La Fée Verte (Yeşil Peri)

Английский

La Fee Verte

Old green fairy, what you’ve done to me
I see Lucy in the sky telling me I’m high
I went out for some milk three days ago
I met Dalм in the street, he knocked me off my feet
Now I start to see that all’s not well
There’s policemen in my bed telling me I’m dead
If only I could show them what I’ve seen
I’ll have to take you down below where insects run the show
Sound and vision turning inside out
The lines make you look older then you’re gone

And everyday I got someone bringing me down
I got the eyes of a madman, I’m chasing round
How does it feel to live your life where nothing is real?
So just send me down the river

The neighbours say that I need locking up
Well it wouldn’t be a first to want me in a hurse
No one sleeps for I am still awake
Pass me over La Fée Verte, I’ll give you all a scare
Dogs in handbags, everyone’s a star
You look behind your eyelids then you’re gone

And everyday I got someone bringing me down
I got the eyes of a madman, I’m chasing round
How does it feel to live your life where nothing is real?
So just send me down the river
I’m not gonna wait for tomorrow
I just look back and wait for a sign
And I’m not gonna celebrate my freedom
So just send me down the river
Na-na-na, na-na-na-na-na, na-na-na, na-na-na-na
Na-na-na, na-na-na-na-na, na-na-na, na-na-na-na
And everyday I got someone bringing me down
I got the eyes of a madman, I’m chasing round
How does it feel to live your life where nothing is real?
So just send me down the river

Смотрите видео
 Выравнивание
Турецкий

La Fée Verte (Yeşil Peri)

Yaşlı yeşil peri*, ne yaptın bana?
Gökyüzünde Lucy'i görüyorum**, bana kafamın güzel olduğunu söylüyor
Biraz süt almak için dışarı çıktım üç gün önce
Sokakta Dalm'a rastladım, ayaklarımı yerden kesti
Şimdi görmeye başlıyorum her şeyin yolunda olmadığını
Yatağımda polisler var, bana ölü olduğumu söyleyen
Onlara bir gösterebilseydim gördüğüm şeyi
Sizi aşağılara götürmem gerekecek, böceklerin ipleri ele aldığı yere
Ses ve görüntü, ters yüz olan
Çizgiler seni daha yaşlı gösterir, sonra yitip gidersin

Ve her gün, biri çıkıyor burnumu sürten
Bir delinin gözlerine sahibim, etrafta koşturuyorum
Nasıl bir his hayatını hiçbir şeyin gerçek olmadığı yerde yaşamak?
O yüzden beni nehrin aşağısına yollayın gitsin

Komşular diyor ki bir yerlere kapatılmam lazımmış
Eh, bu bir cenaze arabasında olmamın istendiği ilk sefer değil
Kimse uyumuyor çünkü ben hala uyanığım
Bana La Fée Verte'i uzatın, hepinizi korkutacağım
El çantalarındaki köpekler, herkes bir yıldız
Gözkapaklarının ardından bakarsın, sonra yitip gidersin

Ve her gün, biri çıkıyor burnumu sürten
Bir delinin gözlerine sahibim, etrafta koşturuyorum
Nasıl bir his hayatını hiçbir şeyin gerçek olmadığı yerde yaşamak?
O yüzden beni nehrin aşağısına yollayın gitsin

Yarın için beklemeyeceğim
Sadece geriye bakacağım ve bir işaret bekleyeceğim
Ve özgürlüğümü kutlamayacağım
O yüzden beni nehirden aşağıya yollayın gitsin

Na-na-na, na-na-na-na-na, na-na-na, na-na-na-na
Na-na-na, na-na-na-na-na, na-na-na, na-na-na-na

Ve her gün, biri çıkıyor burnumu sürten
Bir delinin gözlerine sahibim, etrafta koşturuyorum
Nasıl bir his hayatını hiçbir şeyin gerçek olmadığı yerde yaşamak?
O yüzden beni nehrin aşağısına yollayın gitsin

Добавлено witch667 в пн, 13/08/2012 - 11:01
Комментарий:

* Yeşil peri, absent için kullanılan takma ad.
** Beatles şarkısı Lucy in the Sky with Diamonds'a gönderme ki bu şarkının isminin de LSD denilen uyuşturucudan geldiği söylenir.

поблагодарили 29 раз
Пользователь Прошло времени
skyblaster1 год 49 недель
Guests thanked 28 times
0
Ваш рейтинг: Нет
Помогите перевести "La Fee Verte"
Комментарии
skyblaster     августа 20th, 2012

teşekkürler çeviri için Smile biraz geç fark etmişim

witch667     августа 20th, 2012

Ben teşekkür ederim, bu vesileyle bu şarkıyı keşfetmiş oldum. Smile