✕
Оригинальный текст
La Tua Libertà
Quando hai camminato tanto
E sei arrivata in riva al mare,
Quando il treno non può più andare,
Non ti resta che sognare.
Ho notato che mi guardi
E' un invito, dammi retta
Mi sparo le pose
E ho bisogno di una sigaretta.
Io mi chiamo, tu come ti chiami?
Possiamo già nuotare
Qui nell'acqua non c'è più il mondo
Siamo in due a sognare
Ti vorrei tenere stretta stretta
Però mi consolerò con una sigaretta, fuck!
Sulla sabbia, un gioco di massaggi
Per lasciarsi andare
Prima stringi poi mi sfuggi
Proprio non lo posso fare.
Un appartamento in centro
E dentro un uomo che ti aspetta
Certo, lo capisco
E accendo un altra sigaretta.
Quanto costa, quanto costa
Quanto costa questo tuo portento?
Quanto costano i tuoi sogni,
Chiusi in una barca a vento?
Qual è il prezzo per sfidare
La tua innata serietà?
Quanto cosa, quanto costa
Quanto costa la tua libertà?
La routine a volte è un po' noiosa
Ma c'è tanta sicurezza
Guardi il mondo dal balcone
Ed il vento ti accarezza.
E di vita sì, ce n'è una sola
Non sempre benedetta
Lo capisco ma ti aspetto
E accendo un'altra sigaretta.
Lui che ti telefona e sospetta
Ma non lo vuole dire
Riempe i tuoi silenzi con un "ti amo"
Per non interferire.
E di vita sì, ce n'è una sola
Non sarà mai perfetta
Io capisco, io ti aspetto
E accendo un'altra sigaretta.
Quanto costa, quanto costa
Quanto costa un piacere lampo?
Quanto costa, quanto costa
Quanto costa una via di scampo?
Dai giochiamoci tutta in un colpo la tua dignità
Dimmi quanto costa,
Quanto costa la tua libertà?
Puoi venire quando vuoi
Senza neanche chiamare
Io capisco, io ti aspetto
Per farti l'amore.
Sei perfetta
Finalmente ti tengo stretta senza fretta
E per una volta,
Può aspettare la mia sigaretta.
Quando torni a casa, lui domanda
E tu non sai mentire
"Sei una troia, una puttana
E non c'è niente da capire
Io che mi fidavo, troia,
Troia, troia maledetta"
E aspetto che ritorni
E accendo un'altra sigaretta.
Quanto costa, quanto costa
Quanto costa questo tuo sorriso?
Quanto costa? Vendo tutto
E me lo compro questo paradiso.
Qual è il prezzo che hanno dato ad una agognata santità?
Quanto costa, quanto costa
Quanto costa la tua libertà?
Se mi prendi, quello lì mi ammazza
Ma tanto lo sapevo
Perché in fondo lui ti ama
Ed invece io giocavo
E ti implora di restare
E ti senti già costretta.
Torni sul balcone,
Guardi il mondo,
E accendi la tua sigaretta.
Перевод
Sua libertade
Quando você já caminhou tão longe
E chegou ao litoral
Quando o trem não pode ir mais longe
Tudo o que te deixa é sonhar
Eu notei que você está olhando para mim
É um sinal, escuta-me
Eu sou um exibido
E eu preciso de um cigarro
Meu nome é, qual o seu nome
Já podemos nadar
Aqui na água o mundo deixa de existir
Há só nós dois a sonhar
Eu quereria te abraçar com força.
Mas vou me consolar com um cigarro
Fuck!
Na areia nós flertamos nos massageando
Para nos soltar
Primeiro você se prende a mim, depois se afasta
De verdade eu não posso estar fazendo isso
Um apartamento em Centro
E um homem aí, que está esperando por você
Claro, eu entendo
Eu acendo outro cigarro
Quanto custa, quanto custa
Quanto custa essa sua maravilha
Quanto custam seus sonhos
Trancados dentro de um apartamento
Qual o preço para desafiar
Sua inata seriedade
Quanto custa, quanto custa
Quanto custa sua liberdade
Às vezes a rotina pode ser um pouco chata
Mas isso traz uma grande certeza
Você olha para o mundo da sua varanda
Enquanto o vento te acaricia
E é verdade, só existe uma vida
Mas nem sempre é feliz
Eu entendo, eu espero por você
Eu acendo outro cigarro
Ele liga para ela e suspeita
Mas não quer deixar escapar isso
Ele enche os silêncios de você dizendo eu-te-amo
para não interferir
E é verdade, só existe uma vida
E nunca será perfeita
Eu entendo, eu espero por você
Eu acendo outro cigarro
Quanto custa, quanto custa
Quanto custa um prazer relâmpago
Quanto custa, quanto custa
Quanto custa uma escapatória?
Vamos, apostemos sua dignidade toda de uma vez
Diz-me, quanto custa, quanto custa sua liberdade
Você pode vir sempre que quiser
Mesmo sem nem ligar
Eu entendo, eu espero por você
Para fazer amor contigo
Você é perfeita
Finalmente eu te seguro apertado
Sem pressa
E por uma vez meu cigarro pode esperar
Quando você volta para casa, ele te questiona
E você é incapaz de mentir
Você é vagabunda, você é puta
Não há nada para entender
Confiei em você, puta, puta
Puta danada
E enquanto eu espero que você volte
Eu acendo outro cigarro
Quanto custa, quanto custa
Quanto custa seu sorriso
Quanto custa, vou vender tudo
Para comprar esse paraíso
Qual preço foi fixado
Por uma desejada santidade?
Quanto custa, quanto custa
Quanto custa sua liberdade
Se ele me pegar, o cara vai me matar
Mas eu já sabia disso
Porque no fim da conta ele te ama
Enquanto eu só estava me divertindo
Ele implora que você fique
E você já se sente obrigada
Você volta para a varanda
Olhando para o mundo
E você acende seu cigarro
subterlabentia✕
Комментарии
Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!
О переводчике
Whereas a translation is presented as 'singable', it's by no means intended to be a literal version of the lyrics in another language. It just aspires to be a rhythmical, sometimes also rhyming, rendition of the text, so that different words can be sung along to the music, keeping the original meaning as much as the syllable count makes it possible .