Enya - Last Time by Moonlight (перевод на Русский)

перевод на Русский

Последний раз в лунном свете

Зимнее небо над нами
Сияло
В лунном свете
И повсюду вокруг нас
Тишина
Полуночи
И мы собрали снежинки
Чтобы помнить
Мягкий свет
Звёзд на снегу
 
[припев]
О-ох, по-о-омни
Никто не знает
Пути любви
О-ох, по-о-омни
Никто не знает
Пути любви
 
Мы шли по дороге вместе
Последний раз
В лунном свете
Как под небесами
Медленный бой
Курантов в полночь
Но ничто не вечно
Даже не
Сияние звёзд
В полночь
Даже не
Лунное сияние
 
[припев]
О-ох, по-о-омни
Никто не знает
Пути любви
О-ох, по-о-омни
Никто не знает
Пути любви
 
Добавлено poluchka_payday в пн, 21/11/2016 - 17:48
Добавлено в ответ на запрос Lobolyrix
В последний раз исправлено poluchka_payday в вт, 22/11/2016 - 18:20
5
Ваш рейтинг: None В среднем: 5 (Всего голосов: 1)
Английский

Last Time by Moonlight

Комментарии
sandring    пн, 21/11/2016 - 18:57

Прекрасный перевод! Я думаю, как всегда подкачали редакторы. Это скорее всего вопрос "Ты помнишь мягкий свет на снегу?" Но вы тоже нашли хороший выход. Regular smile

poluchka_payday    вт, 22/11/2016 - 19:32

Спасибо. Пожалуй вы правы, грамматически. Но так как знака "?" не было, мне захотелось написать "чтобы помнить". Regular smile

poluchka_payday    вт, 22/11/2016 - 19:50

PS: Там и в песне нет вопроса, скорее напутствие:
И мы собрали снежинки
Помни
Мягкий свет
Звёзд на снегу