✕
Оригинальный текст
Ленинградская Блокада
Я вырос в ленинградскую блокаду,
Но я тогда не пил и не гулял,
Я видел, как горят огнем Бадаевские склады,
В очередях за хлебушком стоял.
Граждане смелые, а что ж тогда вы делали,
Когда наш город счет не вел смертям?
Вы ели хлеб с икоркою, а я считал махоркою
Окурок с-под платформы черт-те с чем напополам.
От стужи даже птицы не летали,
А вору было нечего украсть,
Родителей моих в ту зиму ангелы прибрали,
А я боялся - только б не упасть.
Было здесь до фига голодных и дистрофиков,
Все голодали, даже прокурор.
А вы в эвакуации читали информации
И слушали по радио обзор информбюро.
Блокада затянулась, даже слишком,
Но наш народ врагов своих разбил,
И можно жить, как у Христа за пазухой под мышкой,
Но только вот мешает бригадмил.
Я скажу вам ласково, граждане с повязками,
В душу ко мне лапою не лезь,
Про жизнь вашу личную и непатриотичную
Знают уже органы и ВЦСПС.
Перевод
Die Blockade von Leningrad
Ich wuchs in Leningrad auf während der Blockade,
Ich trank damals nicht und bin nicht ausgegangen,
Ich sah der Badajevski Speicher brennende Fassade,
Um Brot stellte ich mich an in den Schlangen.
Mutige Bürger, aber was haben sie dann gemacht
Als in unserer Stadt unzählige Menschen waren verreckt?
Kaviar habt ihr zum Brot bekommen
Ich habe Tabak nur für eine Zigarette genommen
Der Tabak ist halb mit, weiß der Teufel was für, Zeug gestreckt.
Vor lauter Kälte flogen die Vögel nicht einmal,
Und nichts mehr zu stehlen gab es für den Dieb.
In diesem Winter räumten meine Eltern die Engel weg ins Regal,
Ich aber hatte Angst davor dass ich umfiel und liegen blieb.
Es gab hier entsetzlich viele
Ausgehungerte und Verunstaltete,
Alle hungerten sogar die Staatsanwälte.
Aber ihr die Evakuierten,
ihr seid die gut informierten,
Ihr hörtet im Radio vom "Sowinformbüro".
Die Blockade währte lange, viel zu lange,
Aber unser Volk hat seine Feinde zerschlagen,
Man kann geborgen leben wie bei Christus, ohne Bange,
Nur stört die Miliz mit ihren Brigaden.
Ich sage ihnen sanft, den Bürgern mit den Armbinden,
Meine Seele darf man nicht anrühren!
Über euer Privatleben
Und unpatriotisches Streben
Weiß man schon Bescheid bei den Organen und der WZSPS.
Elisabeth33✕
Коллекции с "Ленинградская ..."
| 1. | Some songs about history |
Vladimir Vysotsky: Топ 3
| 1. | Песня о друге (Pesnya o druge) |
| 2. | Кони привередливые (Koni priveredlivye) |
| 3. | Дорогая передача!... (Dorogaya peredacha!...) |
Idioms from "Ленинградская ..."
| 1. | Жить как у Христа за пазухой |
| 2. | Жить можно |
Комментарии
Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!
О переводчике
