Les affaires sont les affaires

Добавлено Lolaska в 2017-02-21

Идиоматический перевод "Les affaires sont les ..."

Английский
Business is business
Китайский
一碼歸一碼
Толкования:
Португальский
Amigos, amigos, negócios à parte
Толкования:
Русский
бизнес есть бизнес
Толкования:
Японский
勘定は勘定
Толкования:

Значения "Les affaires sont les ..."

Китайский

法文的字面意思為"生意就是生意"。在作買賣時,賣家常說生意歸生意,感情歸感情,別混為一談。這裡用來形容一件事歸一件事,兩件事情別混在一起,不能混為一談。

растолковано Joyce SuJoyce Su , ср, 01/07/2020 - 16:12
Explained by Joyce SuJoyce Su
Французский

Manière de justifier des actions moralement répréhensibles pour de l'argent

растолковано LolaskaLolaska , вт, 21/02/2017 - 15:37
Explained by LolaskaLolaska

"Les affaires sont ..." в текстах

Salvatore Adamo - Vous permettez, monsieur

Aujourd'hui, c'est le bal des gens bien.
Demoiselles, que vous êtes jolies!
Pas question de penser aux folies:
les folies sont affaires de vauriens.

50 Cent - J'aurai ta tête mec

[Hook - 50 cent]

J'aurai ta tête mec, tu sais que je l'aurai
J'aurai ta tête mec, avec l'arrière de l'acier

Ariana Grande - oui, et ?

Au cas où t'aurais pas remarqué,
Bah tout le monde est fatigué
Et en train de guérir de quelqu'un
Ou de quelque chose qu'on ne voit pas exactement bien

Keen'V - Laisse-les parler

On dit que j'suis beau
On dit que j'suis laid
On dit que j'suis hétero
On dit aussi que j'suis gay

Plume Latraverse - Les Pauvres

Les pauvres ont pas d'argent, les pauvres sont malades tout l'temps
Les pauvres savent pas s'organiser, sont toujours cassés
Les pauvres vont pas voir de shows, les pauvres sont ben qu'trop nonos
En plus les pauvres y ont pas d'argent à mettre là-d'dans

Johnny Hallyday - Fils de personne

Y en a qui naissent
Dans les plis du drapeau
Au son des hymnes militaires
Et quand la troupe défile sous leurs carreaux

Sweeney Todd (OST) - Un petit prêtre

[Mrs Lovett:]
C'est une vraie honte

[Sweeney Todd:]

The Pirouettes - ENCORE UN PEU D'AMOUR/ CIEL RADIEUX

ENCORE UN PEU D'AMOUR

Pardonne-moi. J'aurais essayé.
Réveil en larmes, mauvais rêve.

Yuri Kukin - Je cours après la brume

Tu comprends, c'est étrange, très étrange,
Mais je suis un original fini:
Je cours après la brume, après la brume,
Et je ne peux rien y faire.

Sagopa Kajmer - à côté de la règle se place l’exception

à côté de la règle se place l’exception
Ce jeune homme ne se promène pas beaucoup dans le voisinage
Je t'ai donné le doigt, tu m'as pris le bras
J’ai détourné les yeux de toi, tu m’a fait perdre la raison

Kery James - Patrimoine du ghetto

- Ouais, allô ?
- Ouais, poto, ça va ou quoi ?
- Ouais, O.G.Blédar. Bien ou quoi ?
- T'es où là ?

Huey Dunbar - Je t'aimerai

Tes affaires sont encore là où les as-tu laissés, tes photos semblent me parler
La pluie tombe et ma tristesse est à chaque fois plus grande, penser à toi me fait mal de, (le fait) que tu me manque me fait mal
Et les nuits sont interminables, ma peine grandit à chaque minute, ton parfum me suit dans l'air où que j'aille

Salvatore Adamo - Vous permettez, monsieur

Aujourd'hui, c'est le bal des gens bien.
Demoiselles, que vous êtes jolies!
Pas question de penser aux folies:

Maustetytöt - Faite d'encre et de métal

J'ignore pourquoi ma vision s'est éteinte
Mon habitude du trône n'était pas feinte
La gloire m'ennuyait assez royalement
Les affaires sont dures, froides et peu charnues

Eminem - Wanksta (Version d'Eminem)

[Intro]
Woooooo ! C'est Shady alias l'armée Shady Records.
Décompose-le

Yanka Dyagileva - Chanson de Nurkin

La fille a mis les vêtements à terre
Elle a jeté cartes et croix dans les coins
Elle a perdu la joie du printemps
Elle a oublié les boucles d'oreille et colliers pour les invités

Bring Me the Horizon - Et les serpents commencent à chanter

J'ai à nouveau perdu le fil
Dis à tes amis d'aiguiser leurs dents,
Il y a quelques livres1 à faire ici...

  • 1. Sterling, monnaie du Royaume-Uni.

Mário Cesariny de Vasconcelos - Pâtisserie

Ce n'est pas la littérature qui compte après tout
ni la critique d'art ni la camera oscura

Ce ne sont pas les bonnes affaires qui compte après tout

Mehmet Erdem - Ma Femme

Les affaires sont empaquetées,tu es prête (à partir)
Les souvenirs sont dispersés partout dans la chambre
Dans cette maison il n’y a plus cette odeur-là que j’aime
Tu es de côté et d’autre, ton sourire est perdu

Irwin Goodman - J'ai raté mes finances

Je crois que les affaires sont montées dans la tête
On a même fait des chaises en vison
J'ai mélangé des cocktails dans des fêtes
J'étais le majeur homme dans le monde