Listen to your heart

Испанский

Listen to your heart

 

¿Hey sabes qué, mija? Te amo
Y de verdad no te quiero perder
La neta ya no se qué hacer

Chorus:
I know there's something in the wake of your smile
I get a notion from the look in your eyes yeah
You built a love
But that love falls apart
Your little piece of heaven turns to dark
Listen to your heart when he's calling for you
Listen to your heart there's nothing else you can do
I don't know where you're going
And I don't know why
But listen to your heart
Before you tell him good bye

Verse1:
(Uh yeah baby joker)
Son las tres de la mañana
Ya no puedo ni dormir
No entiendo cómo pudo terminar esto así
Aquí solo triste estoy tirado en mi cama
Preguntándome a mí mismo, si es que volverás mañana
No entiendo cómo demonios pudo esto a mi pasarme
Si ayer era feliz, yo podía hasta besarte
Ahora que no estás conmigo
Yo me siento infeliz
Gritando ¡Ay Dios mío! yo solo me quiero morir
Mi amor, te extraño
Sin ti mi vida no es la misma
Mi alma está bien triste desde el día de tu partida
Tengo ganas de buscarte
Y acabar con este orgullo
Y decirte que te quiero
Que mi amor es solo tuyo
Estoy luchando
Con el dolor que llevo dentro
Todavía puedo sentir el perfume de tu cuerpo
Te extraño mamacita
No aguanto un día más
Por favor vuelve conmigo baby listen to your heart

Chorus:
Listen to your heart when he's calling for you
Listen to your heart there's nothing else you can do
I don't know where you going
And I don't know why
But listen to your heart
Before you tell him good bye

Verse 2:
(Uh Yeah yeah)
Como quisiera yo poder regresar
El tiempo atrás
Y retenerte a mi lado
Y no dejarte escapar
Hiciste que te amara
Ahora me pides que me marche
Por favor dame otro chance
Baby déjame explicarte
Daria hasta mi vida por estar junto a tu lado
De verdad mija tu eres lo mejor que me ha pasado
Es muy difícil renunciar
Si tú sabes que te amo
Eres el aire que yo uso para seguir respirando
Es muy triste
Saber que no te podre tener
Que no estarás mas en mi cama
Ningún otro amanecer
Mis ojos lloran al saber
Que nada será igual que ayer
Ya recuerdo esos días cuando fuiste mi mujer
No sé por qué
Si yo te amaba con loca pasión
Demonios siento que esto acaba igual que mi canción
Por eso quiero que recuerdes baby estas palabras
Solo a ti te pertenece mi corazón y mi alma

Chorus:
Listen to your heart when he's calling for you
Listen to your heart there's nothing else you can do
I don't know where you going
And I don't know why
But listen to your heart
Before you tell him good bye

BaBi Joker:
Hey baby
Pase lo que pase
Siempre vas estar en mi corazón, baby
El resto de mi vida

 Выравнивание
Английский

Listen to your heart

Версии: #1#2

You know what, baby? i love you
and really do not want to lose you
The truth is I no longer know what to do

Chorus:
I know there's something in the wake of your smile
I get a notion from the look in your eyes yeah
You built a love
But that love falls apart
Your little piece of heaven turns to dark
Listen to your heart when he's calling for you
Listen to your heart there's nothing else you can do
I don't know where you're going
And I don't know why
But listen to your heart
Before you tell him good bye

Verse1:
(Uh yeah baby joker)
Its tree o'clock in the morning
Can's sleep anymore
I do not understand how this could end well
Here only sad I am lying on my bed
Asking myself, if you come back tomorrow
I do not understand how on earth could this happen to me
If yesterday was happy, I could even kiss you
Now that you're not with me
I feel unhappy
Shouting Oh God! I only want to die
My love, I miss you
Without you my life is not the same
My soul is very sad from the day of your departure
I have wanted to get you
And end this pride
And say I love you
My love is just for you
I am struggling
With the pain in me
I can still feel the scent of your body
I miss you mommy
I can not stand another day
Please come back to me baby listen to your heart

Chorus:
Listen to your heart when he's calling for you
Listen to your heart there's nothing else you can do
I don't know where you going
And I don't know why
But listen to your heart
Before you tell him good bye

Verse 2:
(Uh Yeah yeah)
How I wish I could go back
Back time
And keep you by my side
And do not let you escape
You made me love you
Now ask me to leave
Please give me another chance
Baby let me explain
Would give up my life to be near your side
Really mija you're the best thing that happened
It is very difficult to give up
If you know I love you
You are the air that I use to keep breathing
It's very sad
To know that I won't have you again
That you won't be lying in my bed never again
No other sunrise
My eyes cry as they realize that
That nothing will be like yesterday
I remember those days when you were my wife
Do not know why
If I loved you with mad passion
Hell I feel like this just like my song
So I want you to remember these words baby
My heart and soul belong only to you

Chorus:
Listen to your heart when he's calling for you
Listen to your heart there's nothing else you can do
I don't know where you going
And I don't know why
But listen to your heart
Before you tell him good bye

BaBi Joker:
Hey baby
Whatever happens
You will always be in my heart, baby
The rest of my life

Добавлено Shiroi Ryu в пн, 04/10/2010 - 13:42
Комментарий:

Please leave you comments and vote!!! / Por favor deja tu comentario ¡y vota!

Thanks to algebra for your suggestions Smile

поблагодарили 2 раза
Гости поблагодарили 2 раз
0
Ваш рейтинг: Нет
Еще переводы "Listen to your heart"
Испанский → Английский - Shiroi Ryu
0
Комментарии
algebra     июня 17th, 2011

I did. and I like it! But don't you think you need to check the following lines?

Line 3 - La neta ya no se qué hacer --> The truth is I no longer know what to do"

Here some suggestions:

Verse 1 - Line 2: Its tree o'clock in the morning

Verse 2 - Line 12: It is very difficult to give up

Verse 2 - Line 14: You are the air that I use to keep breathing

Verse 2 - Lines 15, 16, 17

Es muy triste --> It's very sad
Saber que no te podre tener --> To know that I won't have you again
Que no estarás mas en mi cama --> That you won't be lying in my bed never again

Verse 2 - Line 19
Mis ojos lloran al saber --> My eyes cry as they realize that

Verse 2 - Last Line
Belongs only to you my heart and my soul --> My heart and soul belong only to you (this inversion looks no good Smile)