LT → Французский, Английский → Zoë (Austria) → Loin d'ici → Немецкий (Австрийский, баварский диалект)
-
Loin d'ici → перевод на Немецкий (Австрийский, баварский диалект)
30 переводовРусский+30 more, Азербайджанский, Английский #1, #2, Арабский, Болгарский, Венгерский, Голландский, Греческий, Датский, Иврит, Испанский, Итальянский, Каталанский, Китайский, Латышский, Немецкий, Немецкий (Австрийский, баварский диалект), Польский, Португальский, Румынский, Сербский, Турецкий, Украинский, Финский, Хорватский, Чешский, Шведский, Эстонский, Японский
✕
Запрошена проверка
Оригинальный текст
Loin d'ici
Et quand tu chantes, oui moi je chante aussi
Quand tu t’élances, je suis
Et quand tu voles, oui moi je vole aussi
Si tu t’élances, j’te suis
Dans un pays loin d’ici
À la recherche du paradis
Dans un pays loin d’ici
On chante, on chante
Dans un pays loin d’ici
À la recherche du paradis
Dans un pays loin d’ici
On chante
Et quand la route nous semble sans issue
Sans aucun doute j’te suis
Sans aucun doute, même si on s’ra perdu
Sans aucun doute j’te suis
Dans un pays loin d’ici
À la recherche du paradis
Dans un pays loin d’ici
On chante, on chante
Dans un pays loin d’ici
À la recherche du paradis
Dans un pays loin d’ici
On chante, on chante
On chante et on danse et on rit
On s’élance, réuni
Enivré dans l’imprudence
Dans un pays loin d’ici
À la recherche du paradis
Dans un pays loin d’ici
On chante, on chante
Dans un pays loin d’ici
À la recherche du paradis
Dans un pays loin d’ici
On chante, on chante
(Dans un pays loin d’ici) Dans un pays
(À la recherche du paradis) Du paradis
(Dans un pays loin d’ici) Dans un pays
On chante, on chante
(Dans un pays loin d’ici)
On chante, on chante, on danse, on danse
(À la recherche du paradis) Dans un pays
(Dans un pays loin d’ici)
On chante, on chante, on danse, on danse
(On chante) Loin d’ici
(Loin d’ici)
(À la recherche du paradis)
(Dans un pays loin d’ici)
(On chante) On chante
Добавлено RoKirkland в 2016-02-01
Перевод
Fern von hier
Und sobald* du singst, ja, dann singe ich auch,
sobald du dich aufmachst, folge ich (dir)
und sobald du fliegst, ja, ich, ich fliege auch,
wenn du dich aufmachst, folge ich dir.
In einem fernen Land
auf der Suche nach dem Paradies
in einem fernen Land
singt man, singt man.
In einem fernen Land
auf der Suche nach dem Paradies
in einem fernen Land
singt man.
Und wenn unser Weg in die Irre** führt,
werde ich dir ganz sicher folgen***
ganz sicher, selbst wenn wir verloren wären
ganz sicher werde ich dir folgen.
In einem fernen Land
auf der Suche nach dem Paradies
in einem fernen Land
singt man, singt man.
In einem fernen Land
auf der Suche nach dem Paradies
in einem fernen Land
singt man, singt man.
Man singt und man tanzt und man lacht
man geht auseinander und kommt wieder zusammen
berauscht in seinem Leichtsinn.
In einem fernen Land
auf der Suche nach dem Paradies
in einem fernen Land
singt man, singt man.
In einem fernen Land
auf der Suche nach dem Paradies
in einem fernen Land
singt man, singt man.
(In einem fernen Land) In einem Land
(auf der Suche nach dem Paradies) des Paradieses
(in einem fernen Land) in einem Land
singt man, singt man.
(In einem fernen Land)
Man singt, man singt, man tanzt, man tanzt
(auf der Suche nach dem Paradies) in einem Land.
(In einem fernen Land)
man singt, man singt, man tanzt, man tanzt,
(man singt) fern von hier.
(Fern von hier)
(auf der Suche nach dem Paradies)
(in einem Land fern von hier)
(singt man) man singt.
Спасибо! ❤ | ||
поблагодарили 1 раз |
Thanks Details:
Гость поблагодарил один раз
Translations made by Natur Provence are protected by copyrights. Commercial use only with my written permission, private use free if the author is mentioned.
Добавлено Natur Provence в 2017-11-24
Добавлено в ответ на запрос LaMiSa.AGSonic
Комментарий:
* im Text wird quand und si offenbar gleichbedeutend benutzt. Um dem gerecht zu werden, habe ich statt "wenn" das Wort "sobald" für "quand" benutzt, um den zeitlichen Aspekt zu betonen.
** wörtlich: Weg ohne Ausgang, Sackgasse
*** frei übersetzt; wörtlich: ohne Zweifel folge ich dir
✕
Коллекции с "Loin d'ici"
1. | Eurovision Song Contest 2016 |
2. | Austria in the Eurovision Song Contest |
3. | Artistes qui ont choisi le français |
Zoë (Austria): Топ 3
1. | Loin d'ici |
2. | Je m'en fous |
3. | C'est La Vie |
Комментарии
- Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!
О переводчике
Имя: Adieu
Вклад:1927 переводов, 1 транслитерация, 1749 текстов песен, 2 collections, поблагодарили 7714 раз, выполнен 91 запрос помог(ла) 38 пользователям, записал(а) тексты 53 песен по видео, добавил(а) 16 идиом, объяснил(а) 63 идиомы, оставил(а) 4315 комментариев, добавил(а) 140 аннотаций
Языки: родной Немецкий
Music & Lyrics: Zoe Straub, Christof Straub
Copyright: lyrics powered in 4lyrics.eu