Без тебя я погиб (Lost Without You)

перевод на Русский

Без тебя я погиб

Знаю, что я могу быть иногда немного упрямым.
И должен признать, чуть праведным и очень гордым.
Я просто хочу найти путь к компромиссу, потому
что я верю, что мы можем с этим справиться.
 
Я считал, что у меня есть ответы на всё,
никогда не уступал.
Но, детка, я ошибался,
я признаю, что был неправ.
 
Всё, что я знаю, это то, что я без тебя погиб,
я не собираюсь лгать.
Как я смогу быть сильным без тебя ?
Мне нужно, чтобы ты была со мной рядом.
 
И если б мы когда-то сказали, что не будем вместе
никогда, и мы распрощаемся в итоге,
то я не знаю, чтоб я тогда делал.
Ты знаешь, что я без тебя, считай, погиб.
 
Я всё пытаюсь найти свой путь,
но всё, что я знаю - это только то,
что без тебя я пропал.
Я всё пытаюсь выстоять каждый день,
но без тебя я погиб.
 
Как мне когда-нибудь изгнать эту печаль,
крошка, я так одинок всё это время.
Куда бы я ни пошёл, я всегда растерян,
Ты знаешь, что ты - единственная в моих мыслях.
 
О, моя постель так холодна по ночам.
Я тоскую по тебе с каждым днём всё больше.
Только ты можешь всё исправить,
Я не слишеком горд, что так говорю.
 
Всё, что я знаю, это то, что я без тебя погиб,
я не собираюсь лгать.
Как я смогу быть сильным без тебя ?
Мне нужно, чтобы ты была со мной рядом.
 
И если б мы когда-то сказали, что не будем вместе
никогда, и мы распрощаемся в итоге,
то я не знаю, чтоб я тогда делал.
Ты знаешь, что я без тебя, считай, погиб.
 
Я всё пытаюсь найти свой путь,
но всё, что я знаю - это только то,
что без тебя я пропал.
Я всё пытаюсь выстоять каждый день,
но без тебя я погиб.
 
Если бы только я мог обнять тебя сейчас,
Заставить мою боль просто уйти.
Не могу я остановить слезы, текущие по моему лицу.
 
О
Всё, что я знаю, это то, что я без тебя погиб,
я не собираюсь лгать.
Как я смогу быть сильным без тебя ?
Мне нужно, чтобы ты была со мной рядом.
 
И если б мы когда-то сказали, что не будем вместе
никогда, и мы распрощаемся в итоге,
то я не знаю, чтоб я тогда делал.
Ты знаешь, что я без тебя, считай, погиб.
 
Добавлено barsiscev в вт, 05/02/2013 - 19:10
поблагодарили 3 раза
ПользовательПрошло времени
iivvaannaa913 года 43 недели
AN60SH3 года 43 недели
Гость поблагодарил один раз
4.5
Ваш рейтинг: Нет В среднем: 4.5 (2 голосов)
Английский

Lost Without You

ПользовательРазмещен
AN60SH3 года 43 недели
5
Marinka3 года 43 недели
4
Комментарии
Marinka     февраля 5th, 2013
4

Извини, "Lost without you" не звучит лучше Я без тебя погибаю либо я погибну без тебя? хотя забудь это одно и тоже, мне понравилось

barsiscev     февраля 5th, 2013

ну, здесь я "упал" на Высоцкого,
именно на песню "Она была в Париже"
---
Наверно, я пропал, глаза закрою - вижу,
наверно, я погиб, робею и потом,
куда мне до неё - она была в Париже....

AN60SH     февраля 5th, 2013
5

!!!!! Я за блохами не охочусь, "погиб" -- вполне удачное слово...

barsiscev     февраля 5th, 2013

спасибо, я выше написал про Высоцкого.

Marinka     февраля 5th, 2013

Хорошо, согласна, раз сам Высоцкий сказал. Хотя "пропал" звучит менее трагически, чем "погиб", ну бог с ним.

barsiscev     февраля 5th, 2013

ну, это же всё образно, не буквально, что погиб,
гипербола типа...