-
Love in the Dark → перевод на Греческий
22 переводаАлбанский+21 more, Арабский #1, #2, Венгерский, Голландский, Греческий, Иврит, Индонезийский, Испанский #1, #2, Итальянский, Немецкий #1, #2, Персидский, Португальский, Румынский, Сербский, Турецкий, Финский #1, #2, Французский, Хорватский
✕
Перевод
Έρωτας στο Σκοτάδι
[Α' Στροφή:]
Πάψε να με κοιτάς
έτσι ώστε να φύγω,
έχω ντραπεί πάρα πολύ για να το κάνω
μαζί με τα βλέμματά σου.
Αυτό είναι αέναο,
έχουμε ξαναζήσει τη στιγμή πριν,
όμως εγώ δεν μπορώ να μείνω τώρα
επειδή δεν σε αγαπάω πια.
Σε παρακαλώ, μείνε εκεί που είσαι,
μην πλησιάζεις,
μην προσπαθήσεις να με μεταπείσεις.
Είμαι σκληρή για να φερθώ ευγενικά.
[Χορωδιακό:]
Δεν μπορώ να σε αγαπήσω στο σκοτάδι,
νιώθω ότι είμαστε κατά ωκεανούς απομακρυσμένοι.
Υπάρχει τόσος πολύς χώρος μεταξύ μας,
μάλλον έχουμε ήδη νικηθεί.
Αχ, ναι-ναι-ναι-ναι-ναι-ναι,
τα πάντα με άλλαξαν.
[Β' Στροφή:]
Μου έχεις δώσει κάτι
δίχως το οποίο δεν μπορώ να ζήσω.
Δεν πρέπει να το υποτιμήσεις
όταν αμφιβάλλεις,
όμως εγώ δεν θέλω ζω συνέχεια με τη σκέψη
ότι όλα είναι καλά.
Όσο πιο πολύ το αγνοούμε,
τόσο πιο πολύ θα πολεμάμε.
Παρακαλώ, μην καταρρεύσεις.
Δεν αντέχω την σπαραγμένη καρδιά σου.
Προσπαθώ να είμαι γενναία,
πάψε να μου ζητάς να μείνω.
[Χορωδιακό:]
Δεν μπορώ να σε αγαπήσω στο σκοτάδι,
νιώθω ότι είμαστε κατά ωκεανούς απομακρυσμένοι.
Υπάρχει τόσος πολύς χώρος μεταξύ μας,
μάλλον έχουμε ήδη νικηθεί.
Αχ, ναι-ναι-ναι-ναι-ναι-ναι,
τα πάντα αλλάζουν.
[Γέφυρα:]
Δεν είμαστε οι μοναδικοί.
Δεν μετανιώνω για τίποτα.
Κάθε λέξη που είπα,
ξέρεις πως θα την εννοώ πάντα.
Είναι σημαντικότατο να γνωρίζεις
πως εσύ είσαι όλη μου η ζωή.
Όμως εγώ θέλω να ζήσω
και όχι μόνο να επιζήσω.
[Χορωδιακό:]
Γι'αυτό το λόγο δεν μπορώ να σε αγαπήσω στο σκοτάδι,
νιώθω ότι είμαστε κατά ωκεανούς απομακρυσμένοι.
Υπάρχει τόσος πολύς χώρος μεταξύ μας,
μάλλον έχουμε ήδη νικηθεί.
Αχ, ναι-ναι-ναι-ναι-ναι-ναι,
τα πάντα με άλλαξαν.
Δε-δε-δε-δε-δε δε νομίζω ότι εσύ μπορείς να με σώσεις.
Спасибо! ❤ | ||
Благодарности: 24 |
Thanks Details:
Пользователь | Прошло времени |
---|---|
Ponemenh YX | 2 года 5 месяцев |
Νικολέτα Ντσ | 3 года 10 месяцев |
Гости поблагодарили 22 раз
Добавлено Smokey Meydan в 2015-11-18
В последний раз исправлено Smokey Meydan в 2020-09-30
✕
Коллекции с "Love in the Dark"
1. | Adele | Weekends with Adele (2023) [Setlist] |
2. | 25 |
Adele: Топ 3
1. | Set Fire to the Rain |
2. | Hello |
3. | Easy on Me |
Idioms from "Love in the Dark"
1. | Be cruel to be kind |
Комментарии
- Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!
О переводчике
Music is the only time machine we have now. It's strong enough to remind us why we did what we did.
Имя: Νικολής Κάππα
Гуру A poet from a lost generation.
Вклад:2118 переводов, 1 транслитерация, 141 текст песни, поблагодарили 7656 раз, выполнено 707 запросов помог(ла) 285 пользователям, записал(а) тексты 15 песен по видео, добавил(а) 194 идиомы, объяснил(а) 226 идиом, оставил(а) 129 комментариев
Языки: родной Греческий, свободно Английский, beginner Французский, Greek (Ancient), Латинский
Οι μεταφράσεις μου μέχρι ένα εφικτό σημείο είναι δικές μου. Δέχομαι βελτιώσεις μόνο αν θεωρώ ότι κάποια μετάφρασή μου έχει παράδοθεί ελλιπής ή εντελώς εσφαλμένη.
My translations are mine up to a considerable extent. I accept improvements only if I consider that any translation of mine has been delivered inaccurate or completely wrong.