Love the way U lie(In persian) [ Love the way you lie ]

Английский

Love the way you lie

Lyrics removed on request of copyright owners
 
videoem: 
Выровнить абзацы
перевод на Персидский

Love the way U lie(In persian)

فقط میخوای اونجا بمونی
و ببینی که میسوزم
اما اشکالی نداره
واسه اینکه جوری که دردم میادو دوست دارم
فقط میخوای اونجا بمونی
و گریه هامو بشنوی
اما عیبی نداره
واسه اینکه جوری که دروغ میگی رو دوست دارم
 
من نمیتونم بهت بگم واقعا اون چیه
من فقط میتونم بگم که چه حسی داره
همین الان یه چاقوی فولادی درون حنجرمه
من نمیتونم نفس بکشم ولی باز میجنگم
تا زمانی که بتونم بجنگم
تا زمانی که اشتباه حس خوبی داشته باشه
انگار در حال پروازم
به بلندی عشق
مستم از نفرت
 
و من اینو بیشتر از اونی که رنج میبرم دوست دارم
خفه میشدم
و درست قبل از خفه شدنم
اون بهم نفس داد
اون لعنتی ازم متنفره و من عاشق اینم
 
وایسا ! کجا داری میری؟
من دارم ترکت میکنم
نه تو این کارو نمیکنی.برگرد !
 
الان ما داریم درست برمیگردیم به عقب
بفرما دوباره روز از نو روزی از نو
خیلی احمقانه ست
چون وقتی همه چیز خوب پیش میره
همه چیز عالیه
من یه سوپرمنم
با بادی توی کیسش
اون لویز لینه
ولی وقتی همه چیز بده
مزخرفه
خیلی شرمنده شدم
طعنه زدم
اون رفیق خوش تیپه کیه؟
حتی اسمش رو هم نمی دونم
دستاموبه طرف دختره دراز کردم
دیگه هرگز اینهمه خودمو پایین نمیارم
حدس می زنم هنوز تواناییمو ندونم
 
فقط میخوای اونجا بمونی
و ببینی که میسوزم
اما اشکالی نداره
واسه اینکه جوری که دردم میادو دوست دارم
فقط میخوای اونجا بمونی
و گریه هامو بشنوی
اما عیبی نداره
واسه اینکه جوری که دروغ میگی رو دوست دارم
 
تا حالا کسی رو خیلی دوست داشتی؟
به سختی میتونی نفس بکشی
وقتی که با اونایی
همدیگه رو میبینید
و هیچکدومتون
حتی نمیدونید چی به امینم ضربه زده
حس مور مور شدن بهم دست داده
 
آره.. خنکه.. به این حسا عادت دارم
حالا داری اون مریضیه لعنتی رو میگیری
از نگاه کردن به اونا
قسم می خوری هیچوقت بهشون صدمه نزنی
هیچوقت کاری نکنی که اونا آزرده بشن
حالا به صورت دیگه ای
با این کلمات زهرتو میریزی
وقتی به صورت امینم تف میندازی
هل میدی
موهای همو می کشید
بهش چنگ میزنی و کتکش میزنی
میندازیش زمین
میخکوبش میکنی
خب این لحظه ها رو
وقتی با اونا هستی فراموش میکنی
خشمیه که زیاد نمیمونه
هر دوتون رو کنترل می کنه
بعدش اونا میگن که این بهتره
هر کدومتون راه خودش رو بره
حدس می زنم که اونا تو را نمی شناسن
چون امروز، همون دیروزه
دیروز تموم شده و رفته
امروز یه روز دیگه ست
انگار صدای ضبطای نیمه تموم دارن دوباره پخش میشن
ولی تو بهش قول دادی
که بار بعدی خودداریتو نشون میدی
شانس دیگه ای نداری
زندگی بازی ناینتندو نیست
ولی دوباره دروغ گفتی
حالا باید رفتنشو تماشا کنی
بیرون از پنجره
حدس میزنم واسه همینه که بهشون میگن قاب پنجره
 
فقط میخوای اونجا بمونی
و ببینی که میسوزم
اما اشکالی نداره
واسه اینکه جوری که دردم میادو دوست دارم
فقط میخوای اونجا بمونی
و گریه هامو بشنوی
اما عیبی نداره
واسه اینکه جوری که دروغ میگی رو دوست دارم
 
حالا می دونم چیزایی رو که گفتیم
کارایی رو انجام دادیم
که منظوری نداشتیم
و عقب نشینی می کنیم
به همون الگو ها و خصوصیات گذشتمون
همون عادتا
ولی خلق و خوی تو به بدیه اخلاق منه
تو هم مثل منی
ولی وقتی به عشق میرسی
فقط مثل یه کور میشی
عزیزم لطفا برگرد
این تو نبودی
این من بودم عزیزم
شاید رابط#مون
به این شوریدگی که به نظر می رسه نباشه
شاید اون چیزیه که وقتی یه توفان و آتش فشان به هم میگیرن اتفاق میافته
همه ی چیزی که می دونم اینه که
من خیلی تو رو دوست دارم
برای نجات پیدا کردن در حالیکه
توی دلم پا میذاری
کیفت رو از روی پیاده رو بردار
صدق و صفامو وقتی حرف میزنم از تو صدام نمیشنوی مگه؟
بهت گفتم که این ایراد از منه
دفعه ی بعد که دوباره دلخور شدم و عصبانی تو توی مردمک چشای من نگاه کن
(وای...ازین جملشم خیلی خوشم اومد...چون وسط اوج درگیریه جمله ها یه همچین کلامی اومد وسط!اصلا صداقت توش موج میزنه
دفعه ی بعد صاف با مشتم می کوبم به یه دیوار محکم و خشک
(یاد مردایی افتادم که زنشونو میزنن میخوان معذرت خواهی کنن اینو میگن
بار بعدی وجود نداره
من معذرت می خوام
با اینکه حتی میدونم اینا همش دروغه
از این بازیا خسته شدم
من فقط می خوام اون برگرده
میدونم که یه دروغگوئم
اگه دوباره سعی کنه منو ترک کنه
میبندمش به تخت
بعد خونه رو به آتیش میکشم
 
فقط میخوای اونجا بمونی
و ببینی که میسوزم(عذاب میبینم)
اما اشکالی نداره
واسه اینکه جوری که آزارم میده رو دوست دارم
فقط میخوای اونجا بمونی
و گریه هامو بشنوی
اما عیبی نداره
واسه اینکه طرز دروغ گفتنتو رو دوست دارم
 
Добавлено lovelyghazali в чт, 30/09/2010 - 13:54
Добавлено в ответ на запрос bani_x
Еще переводы "Love the way you lie"
Английский → Персидский - lovelyghazali
Помогите перевести "Love the way you lie"
Комментарии