Правила LT

Первое правило

  • Оскорбления запрещены (кроме как в текстах песен). Filthy, offensive, and obscene language and images are prohibited on the site, including usernames and profile pictures.

Добавление контента

  • Избегайте опечаток и неверной информации
  • Не используйте капслок без веской на то причины
  • Правильно используйте заглавные буквы
  • Вы можете использовать эти HTML-тэги, чтобы отформатировать добавленные вами тексты, переводы и комментарии
  • Удаляйте ссылки из текстов песен
  • Удаляйте строки оригинального текста из текста размещенного вами перевода.
  • Если вы не знаете исполнителя, пишите "Unknown Artist (x)", где х означает язык
  • Если вы не знаете текста песни, сделайте запрос на транскрипцию
  • Вписывайте в поле "Исполнитель" только одного исполнителя. Для приглашенных исполнителей есть отдельные поля. Пожалуйста, указывайте только одного артиста в каждом поле. Если песня была перепета другим исполнителем с тем же текстом, либо существует кавер-версия , вы можете вписать другого исполнителя в графу "Также представлено"
  • Поле "Имя на родном языке" на странице исполнителя относится к написанию на языке страны артиста. Если оно пишется так же, просто оставьте эту графу пустой. Не пишите в эту графу имена участников группы.
  • Религиозные тексты/молитвы принадлежат к "Worship Songs", особенно если автор неизвестен.
  • Народные песни неизвестного автора принадлежат к «Х Folk» где Х означает язык.
  • Национальные гимны принадлежат к "National Anthems»
  • Тексты песен желательно должны быть написаны на языке оригинала (кириллица, греческий алфавит, арабская вязь, китайские иероглифы, деванагари и т.д.)
  • В то же время названия песен и исполнителей должны быть написаны на латинице . Название песни на языке оригинала пишите в скобках после названия написанного латиницей
  • Желательно писать в графу «Комментарий» откуда вы взяли текст песни (особенно если текст взят не с официального сайта и не из буклета)

Добавление перевода

  • Не занимайтесь плагиатом
  • Если вы добавили перевод, сделанный не вами, или если ваш перевод основан на другом переводе, то дайте ссылку на источник
  • Добавляя переводы, сделанные не вами, убедитесь, что они достаточно качественные
  • Машинные переводы запрещены
  • Повторения запрещены
  • Неполные переводы запрещены
  • Там, где возможно, переводите, пожалуйста, не только текст песни но и название.
  • Переводите только на те языки, в изучении которых вы не новичок.

Editing content

  • Чтобы отредактировать перевод, песню или комментарий, добавленные вами, нажмите на кнопку «редактировать»
  • Correction of an original lyric performed by an editor or a moderator may not be reversed by a user who is not an editior or moderator.

Copying translations

  • Don't steal people's translations to post them in other websites - please contact the submitter to ask whether they mind their work to be published elsewhere.

Оценивание переводов

  • Оценивайте только те переводы, в которых вы владеете как языком оригинала, так и языком перевода.

Выполнение запросов

  • Если вы записали на слух запрошенный текст не полностью, то лучше написать свою транскрипцию в комментарии под запросом.
  • Прежде чем добавлять свой перевод или транскрипцию, взгляните на комментарии к запросу.

Идиомы

  • "Idioms" is for phrases that have figurative meaning, and not for normal random sentences.
  • Each idiom should be added separately. If two idioms look similar and have the same meaning, they should be added as equivalents.

Форумы

  • Не запрашивайте перевод на форуме, за исключением случаев, когда ваш запрос не был выполнен в течение долгого времени.

Остались вопросы?