לוסי (Lucie)

перевод на Иврит

לוסי

לוסי, לוסי, זאת אני יודע, יש ערבים כאלה
בהם הכל מתמוטט סביבך, בלי להבין
מדוע
תמיד להסתכל קדימה, לא להרים
ידיים
אני יודע, זו לא התרופה לכל, אך יש להתחזק לפעמים
לוסי, לוסי, קדימה, אנו חיים ולא מתים יותר מפעם אחת
לא כתוב בספרים,
מה הכי חשוב בחיים
ולחיות את היום
הזמן הוא של האהבה
אפילו אם אין לי את הזמן, להבהיר את רגשותי
יש בי, או! יותר ויותר, חשק לעוד
את יודעת, כבר אין לי מחשבה לתקן את טעויותי
או לעשות את מה שעוד יש, לחזור אחורה
לוסי, לוסי, אל תפסיקי, לא נחייה את החיים הללו שוב
בקושי הגיע הזמן לדעת, שכבר מעט מאוחר מידי
לא כתוב בספרים,
מה הכי חשוב בחיים
ולחיות את היום
הזמן הוא של האהבה
או, לוסי, עברתי הרבה, הרבה סיפורי אהבה
יש לי די אומץ, להפוך את הדף
 
דעי שהזמן ספור, אסור אף פעם
להסתובב לאחור
באמירה שחבל שעברנו את הגיל
לוסי לוסי אל תכבידי על עצמך בזכרונות
של דברים כאלה
אף חרטה לא מספיק חשובה כדי לשמור אותה בפנים
לא כתוב בספרים,
מה הכי חשוב בחיים
ולחיות את היום
הזמן הוא של האהבה
לא כתוב בספרים,
מה הכי חשוב בחיים
ולחיות את היום
הזמן הוא של האהבה
 
Добавлено shiri bertrand в сб, 18/06/2011 - 20:40
Комментарий:

לוסי בעברית
יש שורות ששונו מעט מחמת ביטויים שהתקשיתי לתרגם

Французский

Lucie

Lucie Lucie c'est moi, je sais il y a des soirs comme ça
Où tout s'écroule autour de vous, sans trop savoir pourquoi
Toujours regarder devant soi, sans jamais baisser les bras
Je sais c'est pas l'remède à tout, mais faut s'forcer parfois
Lucie Lucie dépèche toi, on vit, on ne meurs qu'une fois
Et on a l'temps de rien, que c'est déjà la fin
C'est pas marqué dans les livres,
Que l'plus important à vivre
 

Дальше

Комментарии