Россия ведет позорную войну с Украиной.     Поддержи Украину!
Как вы можете помочь Украине 🇺🇦 ❤️
LT → Французский, Испанский, Итальянский → Notre-Dame de Paris (Musical) → Luna [Lune] → Английский
✕
Делиться
Размер шрифта
Оригинальный текст
Поменять языки местами

Luna [Lune]

[Gringoire:]
 
Luna, luminosa e sola
Vola, sopra i tetti vola
Guarda come d'amore si muore
Fai luce solitaria
Finché chiaro appare il giorno
 
Ma adesso, se sei la luna di questa terra
Ascolta il grido di un uomo che si è perso
Perché tutto l'universo
Non vale il suo amore immenso
Per lei, che mai l'amerà
Luna
 
Luna, come sei lontana
Così silenziosa e vana
Ma qui ruggisce il cuore della bestia umana
 
Non vedi che Quasimodo è pazzo?
Non senti i tormenti e il pianto?
Il canto che violento va lassù
Dove in cielo ci sei tu?
Luna
 
Sei sopra un mondo strano
Che lancia le sue voci in cielo
 
Luna, mezza luna o piena
Serena, passi e te ne vai
Guarda con che pena si muore
D'amore
Quaggiù
 
Перевод

Moon

[Gringoire:]
 
Moon, luminous and alone,
Fly over the rooftops, fly,
Look as we are dying for love
You make a lonely light
Until daylight appears clearly
 
But now, if you are the moon of this earth
Listen to the cry of a lost man
Because the whole universe
Isn’t worth his immense love
For her, who never will love him
Oh moon
 
Moon, you are so distant,
So silent and vain
But here the heart of the human beast roars
 
Don’t you see that Quasimodo is crazy,
Don’t you hear the torments and the crying,
The song that violently rises up there
In the sky where you are?
Oh moon
 
You are over a strange world
That throws its voices in the sky
 
Moon, half or full moon,
Serenely you go on and leave
Look how painfully we are dying
For love
Down here
 
✕
Коллекции с "Luna [Lune]"
1.The Moon
2.Unrequited Love Vol. 2
Notre-Dame de Paris (Musical): Топ 3
1.Belle
2.Tu vas me détruire
3.Le temps des cathédrales
Комментарии
IceyIcey
   чт, 04/10/2018 - 13:59

The lines division of the source lyrics have been updated.
Un canto - Il canto
Please review your translation.

HampsicoraHampsicora
   чт, 04/10/2018 - 19:35

Ok, ho riallineato il testo della traduzione, spero che vada bene così. Grazie per il suggerimento.

↑↓