I went to the market (Mă dusei la târg)

Румынский

Mă dusei la târg

Mă dusei la târg
Și cumpărai un pu...
Și cumpărai un pu...
Și cumpărai un pui,
Că puiul zice piri-piri...
Pui mă cheamă mândrulița mea,
Că eu m-aș însura.
 
Mă dusei la târg
Și cumpărai o ra...
Și cumpărai o ra...
Și cumpărai o rață,
Rața zice ri-ța-ța,
Puiul zice piri-piri,
Pui mă cheamă mândrulița mea,
Că eu m-aș însura.
 
Mă dusei la târg
Și cumpărai o gâ...
Și cumpărai o gâ...
Și cumpărai o gâscă,
Gâsca zice li-pa-pa,
Rața zice ri-ța-ța,
Puiul zice piri-piri,
Pui mă cheamă mândrulița mea,
Că eu m-aș însura.
 
Mă dusei la târg
Și cumpărai o oa...
Și cumpărai o oa...
Și cumpărai o oaie,
Oaia zice: „Tunde-mă”,
Gâsca zice li-pa-pa,
Rața zice ri-ța-ța,
Puiul zice piri-piri,
Pui mă cheamă mândrulița mea,
Că eu m-aș însura.
 
Mă dusei la târg
Și cumpărai un po...
Și cumpărai un po...
Și cumpărai un porc,
Porcul zice: „Taie-mă”,
Oaia zice: „Tunde-mă”,
Gâsca zice li-pa-pa,
Rața zice ri-ța-ța,
Puiul zice piri-piri,
Pui mă cheamă mândrulița mea,
Că eu m-aș însura.
 
Mă dusei la târg
Și cumpărai o va...
Și cumpărai o va...
Și cumpărai o vacă,
Vaca zice: „Mulge-mă”,
Porcul zice: „Taie-mă”,
Oaia zice: „Tunde-mă”,
Gâsca zice li-pa-pa,
Rața zice ri-ța-ța,
Puiul zice piri-piri,
Pui mă cheamă mândrulița mea,
Că eu m-aș însura.
 
Mă dusei la târg
Și cumpărai un ca...
Și cumpărai un ca...
Și cumpărai un cal,
Calul zice: „Încalecă”,
Vaca zice: „Mulge-mă”,
Porcul zice: „Taie-mă”,
Oaia zice: „Tunde-mă”,
Gâsca zice li-pa-pa,
Rața zice ri-ța-ța,
Puiul zice piri-piri,
Pui mă cheamă mândrulița mea,
Că eu m-aș însura.
 
Mă dusei la târg
Și cumpărai un bo...
Și cumpărai un bo...
Și cumpărai un bou,
Boul zice: „Înjugă-mă”,
Calul zice: „Încalecă”,
Vaca zice: „Mulge-mă”,
Porcul zice: „Taie-mă”,
Oaia zice: „Tunde-mă”,
Gâsca zice li-pa-pa,
Rața zice ri-ța-ța,
Puiul zice piri-piri,
Pui mă cheamă mândrulița mea,
Că eu m-aș însura.
 
Mă dusei la târg
Și cumpărai o fa...
Și cumpărai o fa...
Și cumpărai o fată,
Fata zice: „Strânge-mă”,
Boul zice: „Înjugă-mă”,
Calul zice: „Încalecă”,
Vaca zice: „Mulge-mă”,
Porcul zice: „Taie-mă”,
Oaia zice: „Tunde-mă”,
Gâsca zice li-pa-pa,
Rața zice ri-ța-ța,
Puiul zice piri-piri,
Pui mă cheamă mândrulița mea,
Că eu m-aș însura.
 
Mă dusei la târg
Și cumpărai o fa...
Și cumpărai o fa...
Și cumpărai o fată,
Fata zice: „Strânge-mă”,
Boul zice: „Înjugă-mă”,
Calul zice: „Încalecă”,
Vaca zice: „Mulge-mă”,
Porcul zice: „Taie-mă”,
Oaia zice: „Tunde-mă”,
Gâsca zice li-pa-pa,
Rața zice ri-ța-ța,
Puiul zice piri-piri,
Pui mă cheamă mândrulița mea,
Că eu m-aș însura.
 
Mă dusei la târg
Și cumpărai un Fo...
Și cumpărai un Fo...
Și cumpărai un Ford,
Fordu-mi zice: „Mână-mă”,
Fata zice: „Strânge-mă”,
Boul zice: „Înjugă-mă”,
Calul zice: „Încalecă”,
Vaca zice: „Mulge-mă”,
Porcul zice: „Taie-mă”,
Oaia zice: „Tunde-mă”,
Gâsca zice li-pa-pa,
Rața zice ri-ța-ța,
Puiul zice piri-piri,
Pui mă cheamă mândrulița mea,
Și eu m-am însurat.
 
Добавлено Calusarul в пн, 26/03/2012 - 17:17
Комментарий:

The last stanza was added later. Originally the second last stanza was the last one and ended in "Și eu m-am însurat." Other versions include cats and dogs. Alternative lyrics. Alternative audio version.

Смотрите видео
Align paragraphs
перевод на Английский

I went to the market

I went to the market place
and I bought a chi...
and I bought a chi...
and I bought a chicken,
As the chicken says cuck-cuck...
My sweetheart calls me baby,
so that I should get married.
 
I went to the market place
and I bought a duck...
and I bought a duck...
and I bought a duck,
The duck says quack-quack,
The chicken says cuck-cuck...
My sweetheart calls me baby,
so that I should get married.
 
I went to the market place
and I bought a goo...
and I bought a goo...
and I bought a goose,
The goose says gwa-gwa-gwa,
The duck says quack-quack,
The chicken says cuck-cuck...
My sweetheart calls me baby,
so that I should get married.
 
I went to the market place
and I bought an ewe...
and I bought an ewe...
and I bought an ewe,
The ewe says: "Shear me!"
The goose says gwa-gwa-gwa,
The duck says quack-quack,
The chicken says cuck-cuck...
My sweetheart calls me baby,
so that I should get married.
 
I went to the market place
and I bought a pig...
and I bought a pig...
and I bought a pig,
The pig says: "Kill me!"
The ewe says: "Shear me!"
The goose says gwa-gwa-gwa,
The duck says quack-quack,
The chicken says cuck-cuck...
My sweetheart calls me baby,
so that I should get married.
 
I went to the market place
and I bought a cow...
and I bought a cow...
and I bought a cow,
The cow says: "Milk me!"
The pig says: "Kill me!"
The ewe says: "Shear me!"
The goose says gwa-gwa-gwa,
The duck says quack-quack,
The chicken says cuck-cuck...
My sweetheart calls me baby,
so that I should get married.
 
I went to the market place
and I bought a hor...
and I bought a hor...
and I bought a horse,
The horse says: "Ride me!"
The cow says: "Milk me!"
The pig says: "Kill me!"
The ewe says: "Shear me!"
The goose says gwa-gwa-gwa,
The duck says quack-quack,
The chicken says cuck-cuck...
My sweetheart calls me baby,
so that I should get married.
 
I went to the market place
and I bought an ox...
and I bought an ox...
and I bought an ox,
The ox says: "Couple me (to the carriage)!"
The horse says: "Ride me!"
The cow says: "Milk me!"
The pig says: "Kill me!"
The ewe says: "Shear me!"
The goose says gwa-gwa-gwa,
The duck says quack-quack,
The chicken says cuck-cuck...
My sweetheart calls me baby,
so that I should get married.
 
I went to the market place
and I bought a girl...
and I bought a girl...
and I bought a girl,
The girl says: "Hold me tight!"
The ox says: "Couple me (to the carriage)!"
The horse says: "Ride me!"
The cow says: "Milk me!"
The pig says: "Kill me!"
The ewe says: "Shear me!"
The goose says gwa-gwa-gwa,
The duck says quack-quack,
The chicken says cuck-cuck...
My sweetheart calls me baby,
so that I should get married.
 
I went to the market place
and I bought a girl...
and I bought a girl...
and I bought a girl,
The girl says: "Hold me tight!"
The ox says: "Couple me (to the carriage)!"
The horse says: "Ride me!"
The cow says: "Milk me!"
The pig says: "Kill me!"
The ewe says: "Shear me!"
The goose says gwa-gwa-gwa,
The duck says quack-quack,
The chicken says cuck-cuck...
My sweetheart calls me baby,
so that I should get married.
 
I went to the market place
and I bought a Fo...
and I bought a Fo...
and I bought a Ford,
The Ford says: "Drive with me!"
The girl says: "Hold me tight!"
The ox says: "Couple me (to the carriage)!"
The horse says: "Ride me!"
The cow says: "Milk me!"
The pig says: "Kill me!"
The ewe says: "Shear me!"
The goose says gwa-gwa-gwa,
The duck says quack-quack,
The chicken says cuck-cuck...
My sweetheart calls me baby,
and I got married.
 
Добавлено aylin_22 в ср, 25/04/2012 - 21:16
поблагодарили 1 раз
Гость поблагодарил один раз
Еще переводы "Mă dusei la târg"
Румынский → Английский - aylin_22
Комментарии