Россия ведет позорную войну с Украиной.     Поддержи Украину!
Делиться
Размер шрифта
Оригинальный текст
Поменять языки местами

Marguerite

Surtout, ne m'en voulez pas trop
Si ce soir je rentre chez moi
J'ai tellement de choses à faire
Avant que le jour se lève
 
Et pendant qu'elle dormira
Moi, je lui construirai des rêves
Pour que plus jamais au réveil
Elle ne se lève les yeux en pleurs
 
Et pour que cette longue nuit
Ne soit plus jamais noire et profonde
Je demanderai à la lune
De remplir le ciel tout entier
 
Et pour que je puisse encore avoir
Le sourire comme avant
Je demanderai au soleil
De brûler, même en plein hiver
 
Et pour qu'elle puisse encore chanter
Les chansons de notre bohème
Je construirai un silence
Plus grand que ceux des cathédrales
 
J'irai réveiller les amants
Je parlerai des heures entières
Et je sais qu'ils me suivront
Tant que nous resterons amants
 
Alors on se promènera
Tous ensemble on dansera
D'incroyables sarabandes
Et elle oubliera sa peine
 
Et pour que la ville danse
Et pour que la ville chante
On inventera des couleurs
Et elle oubliera ses larmes
 
Nous irons dans les campagnes
Pour cueillir les fleurs des champs
Pour en faire un grand lit blanc
Où l'on s'aime tendrement
 
Et puis nous irons au fond du ciel
Pour lui choisir une étoile
Parce que Marguerite est bonne
Parce que Marguerite est belle
Parce que Marguerite est vraie
Parce que Marguerite est douce
Parce que Marguerite m'aime
Moi je ne vis que pour elle
 
Marguerite est ma raison
Mon lendemain, mon ideal
Marguerite qui est le vent
Ne sais pas qu'elle peut me faire mal
 
Parce que Marguerite est celle
Que je veux toujours près de moi
Marguerite est Marguerite
Marguerite est tout pour moi
 
Marguerite est tout pour moi
 
Перевод

Маргарита

Особенно не серчай
Если ныне вечером я пойду домой
Мне так много нужно сделать
До следующего дня
 
И пока она спит
Я создам для неё мечты
Чтобы она никогда
Не просыпалась со слезами на глазах
 
И так, что эта долгая ночь
Никогда больше не была тёмной и глубокой
Я спрошу у Луны
Чтоб она заполнила всё небо
 
И чтобы я всё ещё мог
Улыбаться, как и прежде
Я попрошу у солнца
Дарить тепло даже в середине зимы
 
И чтобы она все еще могла петь
Песни нашей богемы
Я создам тишину
Больше, чем в соборах
 
Я разбужу любовников
Я буду говорить часами
И я знаю, что они последуют за мной
Пока мы останемся любовниками
 
Итак, мы пойдём
Все вместе мы будем танцевать
Невероятные сарабанды
И она позабудет о своей боли
 
Так что город затанцует
Так что город запоёт
Мы придумаем цвета
И она позабудет о своих слезах
 
Мы отправимся в деревню
Собирать полевые цветы
Чтобы сделать из них большую белую кровать
Где мы будем любить друг друга нежно
 
И тогда мы отправимся на небеса
Выбрать звезду
Потому что Маргарита хороша
Потому что Маргарита красива
Потому что Маргарита настоящая
Потому что Маргарита сладка
Потому что Маргарита любит меня
Я живу только для неё
 
Маргарита - моя причина
Мой следующий день мой идеал
Маргарита, которая является ветром
Не знаю, что она может навредить мне
 
Потому что Маргарита та
Кого я хочу видеть близ себя
Маргарита - Маргарита
Маргарита - всё для меня
 
Маргарита - всё для меня
 
Коллекции с "Marguerite"
Riccardo Cocciante: Топ 3
Комментарии
AzaliaAzalia
   пн, 21/03/2022 - 18:08

Alexandre, il y a un mot à changer dans votre traduction selon ce qui a été changé dans le texte original:

Et puis nous irons au bord du ciel
Pour lui choisir une étoile
Parce que Marguerite est belle -> ...BONNE
Parce que Marguerite est belle
Parce que Marguerite est frèle
Parce que Marguerite est douce
Parce que Marguerite m'aime
Moi je ne vis que pour elle

Merci !

AzaliaAzalia
   вт, 22/03/2022 - 07:57

Pardon, encore quelques changements:

…cathedrals -> …cathédrales
Pour cueuillir des fleurs -> Pour cueillir les fleurs
Et en faire un grand lit blanc -> Pour en faire un grand lit blanc
Et puis nous irons au bord du ciel -> Et puis nous irons au fond du ciel
Parce que Marguerite est frèle -> Parce que Marguerite est vraie

Merci !