Ich und mein Affe (Me And My Monkey)

перевод на Немецкий

Ich und mein Affe

Dort waren ich und mein Affe
Und mit seinen Latzhosen und Rollschuhen rauchte er Filterzigaretten
Lehnte sich im Beifahrersitz meines tiefschwarzen Spitzen-Chevrolet zurück
Er das verdeck runtergeklappt (er mochte den Wind im Gesicht)
Er sagte "Mein Sohn, warst du je in Las Vegas" ich sagte "nein"
Er sagte "Dahin gehen wir - du brauchst einen Tapetenwechsel"
Und wir erreichten den Streifen mit den ganzen Hochzeitskapellen und den Neonbuchstaben
Er sagte "Ich habe meinen Geldbeutel in El Segondo gelassen" und fuhr fort zwei Riesen von mir zu nehmen
Wir machten uns auf den Weg zum Mandalay Bay Hotel
Fragten den Portier ob er auch mich und meinen Affen nähme
Er schaute auf den Beifahrersitzt in meinem Wagen und sagte mit einem Lächeln
"Wenn ihr Affe diese Art Affe ist, dann haben wir ein Affenbett!"
 
Ich und mein Affe
Mit einem Traum und einem Revolver
I hoffe mein Affe zieht nicht mit dem Revolver auf irgendjemandem
Ich und mein Affe
Versuche zu verstehen, warum er getan hat, was er getan hat
Warum er getan hat, was er getan hat
 
Wir erwischten den Aufzug, ich erreichte den 33. Stock
Wir hatten ganz oben ein Zimmer mit einer Aussicht, wie du sie noch nie gesehen hast
Er schlief im Bidet und als er aufwachte
Fuhr er mit seinen kleinen Affenfingern durch die gelben Seiten
Rief irgendeinen Begleitservice an und bestellte ein O.k.
Vierzig Minuten später klopfte es an der Tür
In mein Schlafzimmer kam diese Pavianin mit dem gewaltigen Hintern und drei Affenhuren
"Hallo! Ich heiße Sunshine - das sind meine Mädchen
Versilbere meine Handflächen und sie werden deine Welt rocken
Also kuckte ich Bezahlfernsehen und putze meine Schuhe und meinen Revolver
Ich grub den alten Kurt Cobain aus, der von singt
Da klopfte es an der Tür und Sunshine kam herrein
"Was ist los? Du kriegst deinen Arsch besser hier rein, Junge, deine Affen unterhalten sich zu gut!"
 
Ich und mein Affe
Fuhren auf der Suche nach der Sonne
Ich und mein Affe
Zielen auf niemanden mit dem Revolver
Ich und mein Affe
Versuchen wie Billy The Kid
Zu verstehen, warum er getan hat, was er getan hat
Warum er getan hat, was er getan hat
 
Kauften Karten um Sheen Easton zu sehen, der Affe war high
Sagte es war ein brennendes Verlangen sie zu sehen, bevor er starb
Wir gingen vor der Zugabe, er konnte nicht stillszitzen
Sheena war war ein Wahnsinnsspaß aber mein Affe war krank
Wir gingen Black Jack spielen, setzen immer auf die Dreiundzwanzig
Konnte nicht ander als diesen Mexicaner, der mich einfach anstarrte, zu bemerken
Oder war es mein Affe? Ich konnte mir nicht sicher sein
Es ist nicht so als hätte man vorher nie eine Affen mit Rollschuhen und Latzhosen gesehen
Stekk meine Geduld jetzt nicht auf die Probe, denn wir schicken uns nicht an wegzulaufen
Das ist ein verrüchter Affenjunge und er hat einen Revolver
"Mein Name ist Rodriguez", sagt er mit dem Tod in seinen Augen
"Ich jage euch schon lange gejagt, Amigos, und jetzt wird dein Affe sterben!"
 
Ich und mein Affe
Fuhren auf der Suche nach der Sonne
Ich und mein Affe nun
Wir wollen keinen Mexicaner töten
Doch wir jetzt haben zehn juckende Finger
Und eine Sache festzustellen
Wenn der Affe high ist
Darfst man ihn nicht anstarren, darf man ihn nicht anstarren
Darf mann ihn nicht anstarren...
 
Junge, es sieht so aus als ob wir uns in eine mexikanische Sackgasse gefahren haben
huh...
Und ich bin nicht dabei wegzulaufen
Leg deinen Revolver nieder, Junge
Huh
Looks like we've got ourselves a mexican standoff here boy
Huh huh...
Wie bin ich überhaupt an diesen verdammten Affen geraten?
 
Добавлено Ginada в чт, 09/12/2010 - 16:12
Английский

Me And My Monkey

videoem: 
Еще переводы "Me And My Monkey"
Английский → Немецкий - Ginada
Robbie Williams: Топ 6
Комментарии
magicmulder    чт, 29/12/2016 - 08:52

"Ich grub den alten Kurt Cobain aus, der von singt" => "Mir gefiel der olle Kurt Cobain, wie er von Lithium singt"