Visul meu

Немецкий

Mein Traum

Du bist der Traum der Mensch geworden ist.
Du bist die Liebe die man so vermisst
Die ganze Welt passt in die Tränen rein
Und wenn du weinst scheint sie erlöst zu sein
Du bist mein Engel, schweb weiter über mir
Du trägst den Himmel bis vor meiner Tür

Ich öffne dir und danke dir und hoff dass ich dich nie verlier
Ich öffne dir und danke dir und hoff dass ich dich nie verlier

Wenn der Schmerz siegt
Weil die Angst in dir auf'm Herz liegt
Von Tag zu Tag mehr wiegt
Und der Mut dich verlässt
Darfst du nicht vergessen
Das es da jemanden gibt der dich sehr liebt
Nicht für das was du bist, nicht für das was du hast
Sondern für das was du gibst wenn du lachst
Ich weiß nicht wie du es machst
aber du vermittelst Leichtigkeit denn du nimmst mir die Last
die mir die Luft zum Atmen nimmt
denn wenn ich schwarz sehe und ich fass zu diesen Farbenblinden
Und den Himmel nicht mehr sehn kann
Tauchst du den Pinsel in helles blau und malst ihn hin
Wenn ich von dir träum macht das schlafen Sinn
Aber erst wenn ich dich sehe kann der Tag beginn
Du vertreibst die Nacht denn du strahlst von innen
Ich vertrau dir und folg dir egal wohin

Du bist der Traum der Mensch geworden ist
Du bist die Liebe die man so vermisst
Die ganze Welt passt in die Tränen rein
Und wenn du weinst scheint sie erlöst zu sein
Du bist mein Engel, schweb weiter über mir
Du trägst den Himmel bis vor meiner Tür

Ich öffne dir und danke dir und hoff dass ich dich nie verlier
Ich öffne dir und danke dir und hoff dass ich dich nie verlier

Ich hab so was überhaupt noch nie erlebt
Du strahlst was aus das in mir viel bewegt
Und was in deinen Augen geschrieben steht
Fühlt sich an wie ein Traum der hoffentlich nie vergeht
Du gibst mir Kraft, die ich brauch auf diesem Weg
Du baust mich auf wenn mich das Schicksal auch mal niederschlägt
Es ist unglaublich wie tief es geht
Ich hab dir glaub ich noch nie erzählt
Aber deine Liebe ist wie die Sonne für mich
Sie scheint und es ist weit und breit keine Wolke in Sicht
Ihre warmen sanften Strahlen tauen das Eis
und tauchen mich ein in ein Meer aus goldenem Licht
So sehr faszinierst du mich
Auch wenn du es nicht versteht aber du reflektierst das Licht
Bei dir im Gesicht sehe ich die Wärme die in deinem Herzen herrscht
Bitte verlier sie nicht

Du bist der Traum der Mensch geworden ist
Du bist die Liebe die man so vermisst
Die ganze Welt passt in die Tränen rein
Und wenn du weinst scheint sie erlöst zu sein
Du bist mein Engel, schweb weiter über mir
Du trägst den Himmel bis vor meiner Tür

Ich öffne dir und danke dir und hoff dass ich dich nie verlier
Ich öffne dir und danke dir und hoff dass ich dich nie verlier

Womit hab ich dich verdient, womit habe ich dich verdient?
Denn ich hab mir selbst noch nie verziehen, denn ich hab mir selbst noch nie verziehen
Doch Du dringst in mein Leben ein, du dringst in mein Leben ein
Als wäre ich wie du so rein (ohhh)
Doch das bin ich nicht, nein das bin ich nicht
Und Trotzdem schenkst du Licht, trotzdem schenkst du Licht
Erleuchtest meine Dunkelheit (ohhh)
Als wäre ich dafür bereit, als wäre ich dafür bereit

Du bist der Traum der Mensch geworden ist
Du bist die Liebe die man so vermisst
Die ganze Welt passt in die Tränen rein
Und wenn du weinst scheint sie erlöst zu sein
Du bist mein Engel, schweb weiter über mir
Du trägst den Himmel bis vor meiner Tür

Ich öffne dir und danke dir und hoff dass ich dich nie verlier
Ich öffne dir und danke dir und hoff dass ich dich nie verlier

 Выравнивание
Румынский

Visul meu

Visul meu

Tu eşti visul care s-a întrupat.
Tu eşti iubirea care ne lipseşte atât de mult.Îţi deschid şi îţi mulţumesc şi sper că nu te voi pierde niciodată.
Tu eşti iubirea care ne lipseşte atât de mult.Toata lumea încape în lacrimi,iar dacă tu plângi pare a fi mântuită.Eşti îngerul meu, planează mai departe mult deasupra mea,tu aduci cerul până în faţa uşii mele.
iar dacă tu plângi pare a fi mântuită.
Eşti îngerul meu, planează mai departe mult deasupra mea,
tu aduci cerul până în faţa uşii mele.

Îţi deschid şi îţi mulţumesc şi sper că nu te voi pierde niciodată.
Îţi deschid şi îţi mulţumesc şi sper că nu te voi pierde niciodată.

Când durerea câştigă,
pentru că frica ţi se aşterne pe inimă,
cântârind mai mult cu zi ce trece,
când te părăseşte curajul,
nu e voie să uiţi
că există cineva care te iubeşte foarte mult.
Nu pentru cine eşti, nu pentru ce ai,
ci pentru ce oferi când zâmbeşti.
Nu ştiu cum o faci,
dar tu aduci uşurinţă pentru că mă eliberezi de povara
care îmi ia aerul ca să respir.
Pentru că dacă eu văd negru şi mă alătur celor daltonişti
şi nu mai pot vedea cerul,
tu cunfunzi pensula într-un albastru deschis şi mi-l pictezi.
Dacă te visezi, somnul are sens.
Dar abia după ce te văd ziua poate să înceapă.
Tu goneşti noaptea pentru că străluceşti din interior.
Am încredere în tine şi te urmez oriunde ar fi,

tu eşti visul care s-a întrupat.
Tu eşti iubirea care ne lipseşte atât de mult.
Toată lumea încape în lacrimi,
iara dacă tu plângi pare a fi mântuită
Tu eşti îngerul meu, planeazaă mai departe mult deasupra mea,
tu aduci cerul până în faţa uşii mele.

Îţi deschid şi îţi mulţumesc şi sper că nu te voi pierde niciodată.
Îţi deschid şi îţi mulţumesc şi sper că nu te voi pierde niciodată.

Aşa ceva nu am mai trăit niciodată,
iradiezi ceva ce mişcă foarte mult în mine.
Iar ce este scris în ochii tăi,
îţi dă sentimentul unui vis care să sperăm nu va trece.
Tu îmi dai puterea de care am nevoie pe acest drum.
Tu mă ridici când destinul mă doboară.
E de necrezut cât de profund merge.
Cred că niciodată nu ţi-am povestit
dar iubirea ta e ca soarele pentru mine.
Ea străluceşte şi pe departe nu se vede nici un nor.
Razele ei calde şi blânde topesc gheaţa
şi mă scunfundă într-o mare de lumină aurie.
Atât de mult mă fascinezi.
Chiar dacă nu înţelegi, tu reflectezi lumina.
Pe faţa ta văd căldura care predomină în inima ta.
Te rog să nu o pierzi,

tu eşti visul care s-a încorporat.
Tu eşti iubirea care ne lipseşte atât de mult.
Toată lumea încape în lacrimi,
iar dacaă tu plângi pare a fi mântuită.
Eşti îngerul meu, planează mai departe mult deasupra mea,
tu aduci cerul până în faţa uşii mele.

Îţi deschid şi îţi mulţumesc şi sper că nu te voi pierde niciodată.
Îţi deschid şi îţi mulţumesc şi sper că nu te voi pierde niciodată.

Cu ce te merit, cu ce te merit ?
Pentru că eu însâmi nu mi-am iertat, pentru că eu însâmi nu mi-am iertat.
Dar tu pătrunzi în viaţa mea, pătrunzi în viaţa mea,
de parcă aş fi curat ca tine (ohhh)
Dar eu nu sunt, nu, nu sunt.
Dar totuşi dăruieşti lumină, totuşi dăruieşti lumină.
Iluminează-mi întunericul (ohhh)
De parcă aş fi pregătit, de parcă aş fi pregătit.

Tu eşti visul care s-a întrupat.
Tu eşti iubirea care ne lipseşte atât de mult.Toata lumea încape în lacrimi,iar dacă tu plângi pare a fi mântuită.Eşti îngerul meu, planează mai departe mult deasupra mea,tu aduci cerul până în faţa uşii mele.
iar dacă tu plângi pare a fi mântuită.
Eşti îngerul meu, planează mai departe mult deasupra mea,
tu aduci cerul până în faţa uşii mele.

Îţi deschid şi îţi mulţumesc şi sper că nu te voi pierde niciodată.
Îţi deschid şi îţi mulţumesc şi sper că nu te voi pierde niciodată.

Добавлено Taruna в вс, 08/04/2012 - 14:54
0
Ваш рейтинг: Нет
Еще переводы "Mein Traum"
Немецкий → Румынский - Taruna
0
Комментарии