✕
Запрошена проверка
Оригинальный текст
Mets mühiseb
Mets mühiseb ja kägu kukub raal,
Aas haljendab ja lilled õitsvad seal,
Mänd kiigutab siin oma võimsat pead,
On meeles tal kõik muistsed õnne a'ad.
Hirv ojal joob ja muretu ta meel,
Kas aimab ta, kui pikk ta elu veel?
Võib küti kuul ta leida iga tund
Ja elu läind, kui oleks näinud und.
Ju möödas pea ka minu noorus, õnn,
Mis rõõmu veel mul elus oota on?
Mets mühama ja kägu kuk'ma jääb,
Kuid noorus meil kui unes mööda lä'eb.
Добавлено 
Верблюд Кирпичный в 2016-12-08
Верблюд Кирпичный в 2016-12-08Перевод
Лес шумит
Лес шумит, кукушка кукует, сидя на ветке,
Луг зеленеет, на нём цветут цветы,
Покачивает своей мощной кроной сосна,
Что ещё помнит старое доброе время.
Олень пьёт воду из родника, душа его безмятежна,
Знает ли он, сколько жизни ему отпущено?
Ведь его в любой момент может настигнуть пуля охотника,
И жизнь уйдёт, словно бы она была только сном.
Так же уйдёт и моя счастливая юность,
Чего ж ещё могу я ждать от жизни?
Всё так же лес будет шуметь, а кукушка куковать,
Но юность пройдёт, словно во сне.
Автор перевода запросил проверку.
Это значит, что автор будет рад любым исправлениям и улучшениям перевода.
Если вы владеете языками перевода, и у вас есть замечания/предложения, оставьте свои комментарии.
Это значит, что автор будет рад любым исправлениям и улучшениям перевода.
Если вы владеете языками перевода, и у вас есть замечания/предложения, оставьте свои комментарии.
Artur Rinne: Топ 3
| 1. | See oli ennemuistsel aal |
| 2. | Mets mühiseb |
| 3. | Mäepere talgud |
Комментарии
Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!
О переводчике
