Sentimental milonga

  • Исполнитель: Julio Iglesias (Julio José Iglesias de la Cueva)
  • Альбом: Calor - 1992
  • Песня: Milonga sentimental
  • Переводы: Английский #1, #2
Испанский

Milonga sentimental

 

Milonga pa’ recordar,
milonga sentimental,
otros se quejan llorando,
yo canto pa’ no llorar.

Tu amor se secó de golpe,
nunca dijiste por qué,
yo me consuelo pensando
que fue traición de mujer.

Varón, pa’ quererte mucho,
varón pa’ desearte bien,
varón pa’ olvidar agravios,
porque ya te perdoné.

Tal vez no lo sepas nunca,
tal vez no lo puedas creer,
tal vez te provoque risa,
verme tirado a tus pies.

Es fácil pegar un tajo
pa’ cobrar una traición
o jugarse en una daga
la suerte de una pasión.

Pero no es fácil cortarse
los tientos de un metejón
cuando están bien amarrados
al palo del corazón.

Varón, pa’ quererte mucho,
varón pa’ desearte bien,
varón pa’ olvidar agravios,
porque ya te perdoné.

Tal vez no lo sepas nunca,
tal vez no lo puedas creer,
tal vez te provoque risa
verme tirado a tus pies.

Milonga que hizo tu ausencia,
milonga de vocación,
milonga para que nunca
la canten en tu balcón.

Pa’ que vuelvas con la noche
y te vayas con el sol,
pa’ decir que sí, a veces,
y pa’ gritarte que no.

Varón, pa’ quererte mucho,
varón pa’ desearte bien,
varón pa’ olvidar agravios,
porque ya te perdoné.

Tal vez no lo sepas nunca,
tal vez no lo puedas creer,
tal vez te provoque risa
verme tirado a tus pies.

Ay, varón, pa’ quererte mucho,
varón pa’ quererte bien,
varón pa’ que tu me quieras,
varón para ti mujer.

Ay, varón, pa’ quererte mucho,
varón pa’ quererte bien,
varón pa’que tu me quieras,
varón para ti mujer.

Ay, varón, varón, varón, varón,
varón pa’ quererte bien,
varón pa’ que tu me quieras,
varón para ti mujer.

Ay, varón, varón, varón, varón,
varón pa’ quererte bien,
varón pa’ que tu me quieras,
varón para ti mujer.

Добавлено spanish lady в вс, 22/01/2012 - 14:24
В последний раз исправлено Aldefina on пт, 03/07/2015 - 14:34
Комментарий:

Смотрите видео
 Выравнивание
Английский

Sentimental milonga

Версии: #1#2

Milonga to remember you
A sentimental milonga
Others complain crying
And I sing not to cry

Your love dried out at once
You never explained why
I console myself thinking
That it was a betrayal of a woman

Man to love you strongly
Man, to want you so much
Man to forget insults
Because I have already forgiven you

Maybe you will never know it
Maybe you will not believe it
Maybe it will make you smile
To see me lying at your feet

It is easy to cut deeply
And this way earn a betrayal
Or to play dagger throwing
With passion at stake

But it is not easy to cut off
Tentacles of a crush
When they are tightly attached
To the carcass of the heart

Man to love you strongly
Man, to want you so much
Man to forget insults
Because I have already forgiven you

Maybe you will never know it
Maybe you will not believe it
Maybe it will make you smile
To see me lying at your feet

Milonga that reminded of you in your absence
A dedicated milonga
Milonga that should never be sung
On your balcony

So that you came back with the night
And went away with the sun
To say yes, sometimes
To cry out to you 'no'.

Man to love you strongly
Man, to want you so much
Man to forget insults
Because I have already forgiven you

Maybe you will never know it
Maybe you will not believe it
Maybe it will make you smile
To see me lying at your feet

Ay, man, to love you strongly
man to want you so much
man so that you loved me
man for you, lady

Добавлено Xena в пт, 27/01/2012 - 12:27
В последний раз исправлено Aldefina on пт, 03/07/2015 - 11:05
поблагодарили 30 раз
Пользователь Прошло времени
tucker.2.jet42 недели 17 часов
BuenSabor2 года 23 недели
turcanin3 года 22 недели
Guests thanked 27 times
Еще переводы "Milonga sentimental"
Испанский → Английский - Xena
4
ПользовательРазмещен
moldo3 года 12 недель
4
Комментарии
Aldefina     июля 3rd, 2015

The lyrics have been corrected. You may want to correct your translation.