Moana (OST)

ПесниПереводыЗапросы на перевод
An Innocent WarriorТокелау
Moana OST (2016)
Filipino/Tagalog
Английский
Арабский
Греческий
Индонезийский
Испанский
Французский
Aquí está [Where You Are]Испанский
Vaiana OST (2016)
Греческий
Bling-Bling [Shiny]Французский
Vaiana - La Légende du Bout du Monde (OST)
Английский
Греческий
Brilhe [Shiny]Португальский
Moana: Um Mar de Aventuras (Trilha Sonora Original em Português)
Английский
Brilho [Shiny] (European Portuguese Version)Португальский
Vaiana: Banda Sonora Original em Português
Brillante [Shiny]Испанский
Vaiana (Banda sonora original en castellano)
Английский
Brillo [Shiny]Испанский
Moana: un mar de aventuras (2016) [Latinoamérica]
Bú Kè Qì (不客气) [You're Welcome] (Chinese Mandarin Version)Китайский
Moana OST (2016)
Английский
Błyszczeć [Shiny]Польский
Vaiana: Skarb Oceanu
Canção Ancestral [I am Moana (Song of the Ancestors)]Португальский
Moana: Um Mar de Aventuras (Trilha Sonora Original em Português)
Английский
Ceрдцe мoё (Syerdtse moyo) [How far I'll go (pop)]РусскийАнглийский
Chặng Đường Bao Xa [How Far I'll Go]ВьетнамскийFilipino/Tagalog
Английский
Cuán lejos voy (Reprise) [How far I'll Go (Reprise)]Испанский
Moana: un mar de aventuras (2016) [Latinoamérica]
Cuán lejos voy [How far I'll go]Испанский
Moana: un mar de aventuras (2016) [Latinoamérica]
Французский
Французский
Немецкий
De Nada (Versão ÁTOA)Португальский
Vaiana: Banda Sonora Original em Português
De nada [You're Welcome]Испанский
Moana: un mar de aventuras (2016) [Latinoamérica]
Английский
Итальянский
Французский
Немецкий
Русский
Сербский
De Nada [You're Welcome]Португальский
Moana: Um Mar de Aventuras (Trilha Sonora Original em Português)
De nada [You're Welcome] (Portuguese Version)Португальский
Vaiana (2016)
Английский
De nada [You're Welcome] (Spanish Version)Испанский
Vaiana (2016)
Английский
Drobnostka (You're Welcome)Польский
Vaiana: Skarb Oceanu
Ei kestä [You're Welcome]Финский
Encontrar Um Lar (Final) [We Know the Way (Finale)]Португальский
Vaiana: Banda Sonora Original em Português
Английский
Encontrar Um Lar [We Know the Way]Португальский
Vaiana: Banda Sonora Original em Português
Английский
Encontrar Um Lar [We Know The Way] (Portuguese Version)Португальский
Vaiana (2016)
Английский
Geen Dank Hoor [You're Welcome]Голландский
Glänzend (Shiny)Немецкий
Vaiana OST (2016)
Английский
How far I'll goАнглийский
Moana (OST)
Голландский
Датский
Итальянский
Немецкий
Русский
Французский
How Far I'll Go (German Cover Version)Немецкий
How Far I'll Go (Greek Version)Греческий
Βαϊάνα (2016)
Английский
Транслитерация
How far I'll go (in 24 languages)ДругоеАнглийский
Греческий
Испанский
Транслитерация
Французский
How far I'll go (Pop Version)Английский
Moana (OST)
Filipino/Tagalog
Греческий
Индонезийский
Итальянский
Немецкий
Русский
Сербский
Французский
How Far I'll Go (Reprise)Английский
Moana (OST)
Итальянский
Немецкий
Тонга
Французский
How Far I'll Go [Thai Version]Тайский
I Am Moana (Song of the Ancestors)Английский
Moana OST (2016)
Swedish (dialects)
Арабский
Голландский
Греческий
Датский
Испанский
Итальянский
Немецкий
Португальский
Русский
Сербский
Тонга
Турецкий
Украинский
Финский
Французский
Шведский
Эстонский
Каталонский
Ich bin bereit (Reprise) [How Far I'll Go (Reprise)]Немецкий
Vaiana OST (2016)
Английский
Болгарский
Ich bin bereit [How Far I'll Go]Немецкий
Vaiana: Deutscher Original Film-Soundtrack
Английский
Ich bin bereit [How Far I'll Go] (German Version)Немецкий
Vaiana OST (2016)
Английский
Ich bin Vaiana [I am Moana (Song of the Ancestors)]Немецкий
Vaiana OST (2016)
Английский
Тонга
Турецкий
Ik ben Vaiana [I am Moana]ГолландскийАнглийский
Imaš sve [Where You Are]Хорватский
Io sono Vaiana [I am Moana (Song of the Ancestors)]Итальянский
Oceania (Colonna Sonora Originale)
Английский
Греческий
Je suis Vaiana (Le chant des Ancêtres) [I Am Moana (Song of the Ancestors)]Французский
Vaiana, la Légende du bout du monde [Moana] (OST)
Английский
Турецкий
Jestem Vaiana [I am Moana (Song of the Ancestors)]Польский
Vaiana: Skarb Oceanu
Know Who You AreАнглийский
Moana OST (2016)
Греческий
Испанский
Испанский
Португальский
Сербский
Тонга
Транслитерация
Французский
L'Explorateur [We Know The Way]Французский
Vaiana, la Légende du bout du monde [Moana] (OST)
Английский
Испанский
Итальянский
Шведский
La strada di casa [We Know The Way]Итальянский
Oceania OST (2016)
Английский
Le bleu lumière (Reprise) [How Far I'll Go (Reprise)]Французский
Vaiana, la Légende du bout du monde [Moana] (OST)
Английский
Итальянский
Le bleu lumière [How Far I'll Go]ФранцузскийАнглийский
Греческий
Итальянский
Lo Splendente Tamatoa [Shiny]Итальянский
Oceania (Colonna Sonora Originale)
Ma Ništa [You're Welcome]ХорватскийАнглийский
Maui's HakaМаори
Moana OST (2016)
Английский
Французский
Moana Trailer [Brazilian Version]ПортугальскийАнглийский
Греческий
Moana Trailer [French Polynesian Version]ФранцузскийАнглийский
Греческий
Moana Trailer [Latin American Version]ИспанскийАнглийский
Греческий
Французский
Moana Trailer [Official Version]АнглийскийГолландский
Греческий
Испанский
Португальский
Французский
Moana Trailer [Russian Version]РусскийАнглийский
Греческий
Moana [Brazilian Portuguese Version]ПортугальскийАнглийский
Греческий
Moana [English Version]АнглийскийГреческий
Испанский
Немецкий
Тонга
Французский
Moana [Hebrew Version]ИвритАнглийский
Греческий
Moana [Japanese Version]ЯпонскийАнглийский
Греческий
Тонга
Транслитерация
Турецкий
Moana [Latin American Version]ИспанскийАнглийский
Греческий
Французский
Moana [Russian Version]РусскийАнглийский
Греческий
MoreАнглийский
Moana OST (2016)
More (Reprise)Английский
Moana OST (2016)
Греческий
Немецкий
Французский
Na Drodze Tej (Finał) [We Know the Way (Finale)]Польский
Vaiana: Skarb Oceanu
Na Drodze Tej [We Know the Way]Польский
Vaiana: Skarb Oceanu
Néng Zǒu Duō Yuǎn (Chóngzòu) 能走多远(重奏)[How Far I'll Go (Reprise)] (Chinese Mandarin Version)Китайский
Moana OST (2016)
Транслитерация
Nǐ Shì Shéi (你是谁) [Know Who You Are] (Chinese Mandarin Version)Китайский
Moana OST (2016)
Английский
Транслитерация
Notre terre [Where You Are]Французский
Vaiana, la Légende du bout du monde [Moana] (OST)
Ogni mio passo [Where You Are]Итальянский
Oceania (Colonna sonora originale)
Английский
Oltre l'orizzonte (reprise) [How Far I'll Go (reprise)]Итальянский
Oceania OST (2016)
Английский
Oltre l'orizzonte [How Far I'll Go]Итальянский
Oceania OST (2016)
Английский
On aniré [How far I'll go]Каталонский
Onde Irei Ter (Reprise) [How Far I'll Go (Reprise)]Португальский
Vaiana: Banda Sonora Original em Português
Английский
Onde Irei Ter [How far I'll go] (Portuguese Version)Португальский
Vaiana (2016)
Английский
Ooit zal ik gaan (Reprise) [How Far I'll Go (Reprise)]Голландский
Ooit zal ik gaan [How Far I'll Go]Голландский
Pól kroku stad [How Far I'll Go]Польский
Vaiana - Skarb Oceanu (OST)
Pour les Hommes [You're Welcome]Французский
Vaiana (OST)
Английский
Английский
Итальянский
Испанский
Pół Kroku Stąd [How Far I'll Go]Польский
Vaiana: Skarb Oceanu
Испанский
Pra Ir Além (Final) [We Know the Way (Finale)]Португальский
Moana: Um Mar de Aventuras (Trilha Sonora Original em Português)
Pra Ir Além [We Knov The Way]Португальский
Moana: Um Mar de Aventuras (Trilha Sonora Original em Português)
Pra Ir Além [We Know the Way]Португальский
Moana: Um Mar de Aventuras (Trilha Sonora Original em Português)
Prego [You're Welcome (Pop Version)]Итальянский
PrologueАнглийский
Moana OST (2016)
Немецкий
Тонга
Qiān Shān Wàn Shuǐ (千山万水)[We Know The Way] (Chinese Mandarin Version)Китайский
Moana OST (2016)
Qué hay más allá (Reprise) [How Far I'll Go (Reprise)]Испанский
Vaiana (Banda sonora original en castellano)
Qué hay más allá [How Far I'll Go]Испанский
Vaiana (Banda sonora original en castellano)
Английский
Quem Tu És [Know Who You Are]Португальский
Vaiana: Banda Sonora Original em Português
Английский
Quién eres de verdad [Know Who You Are]Испанский
Vaiana (Banda sonora original en castellano)
Английский
Quién Eres [Know Who You Are]Испанский
Moana: un mar de aventuras (2016) [Latinoamérica]
Английский
Английский
Тонга
Транслитерация
Французский
Så lite [You're Welcome]Норвежский
Saber Quem Sou - Segunda Parte (Bis) [How Far I'll Go (Reprise)]Португальский
Moana: Um Mar de Aventuras (Trilha Sonora Original em Português)
Saber Quem Sou [How Far I'll Go]Португальский
Moana: Um Mar de Aventuras (Trilha Sonora Original em Português)
Saber Volver [We Know The Way]Испанский
Moana: un mar de aventuras (2016) [Latinoamérica]
Английский
Транслитерация
Французский
Seb'rapa Jauh Ku Melangkah [How Far I'll Go]ИндонезийскийАнглийский
Seu Lugar [Where You Are]Португальский
Moana: Um Mar de Aventuras (Trilha Sonora Original em Português)
Shǎn liàng (闪亮) [Shiny] (Chinese Mandarin Version)Китайский
Moana OST (2016)
ShinyАнглийский
Moana OST (2016)
Испанский
Sou a Vaiana (Canção dos Ancestrais) [I am Moana (Song of the Ancestors)]Португальский
Vaiana: Banda Sonora Original em Português
Te Fiti [Know Who You Are]Французский
Vaiana - La Légende du Bout du Monde (OST)
Английский
Итальянский
Тонга
Teu Nome Eu Sei [Know Who You Are]Португальский
Moana: Um Mar de Aventuras (Trilha Sonora Original em Português)
Английский
The Ocean Chose YouТонга
Moana OST (2016)
Гавайский
Маори
Самоа
Английский
Сербский
Tranquilla [You're Welcome]Итальянский
Oceania (Colonna Sonora Originale)
Английский
Греческий
Каталонский
Tu lugar [Where You Are]Испанский
Moana: un mar de aventuras (2016) [Latinoamérica]
Tu sai chi sei [Know Who You Are]Итальянский
Oceania (Colonna Sonora Originale)
Английский
Tulou TagaloaСамоа
Moana OST (2016)
Английский
Арабский
Гавайский
Греческий
Индонезийский
Испанский
Маори
Немецкий
Тонга
Французский
Twoje Ja [Where You Are]Польский
Vaiana: Skarb Oceanu
Un nuevo hogar [We Know The Way] (Spanish Version)Испанский
Vaiana (Banda sonora original en castellano)
Английский
Vaiana Trailer (Estonian Version)Эстонский
Vaiana Trailer [Danish Version]Датский
Vaiana Trailer [French Version]Французский
Vaiana Trailer [German Version]Немецкий
Moana OST
Английский
Vaiana Trailer [Spanish Version]ИспанскийФранцузский
Vaiana [Croatian Version]Хорватский
Vaiana [Czech Version]Чешский
Vaiana [Danish Version]Датский
Vaiana [Dutch Version]ГолландскийАнглийский
Vaiana [European Portuguese Version]Португальский
Vaiana [Finnish Version]ФинскийАнглийский
Vaiana [German Version]Немецкий
Vaiana (OST)
Vaiana [Italian Version]Итальянский
Vaiana [Romanian Version]Румынский
Vaiana [Spanish Version]ИспанскийФранцузский
Voll gerne (You're Welcome)Немецкий
Vaiana OST (2016)
Английский
Греческий
Warrior FaceАнглийский
Moana OST (2016)
We Know The WayАнглийский
Moana OST [2016]
Filipino/Tagalog
Датский
Испанский
Итальянский
Тонга
Транслитерация
Транслитерация
Французский
Французский
We know the Way (German Version)Немецкий
Vaiana (OST)
Английский
Wer du bist [Know Who You Are]Немецкий
Vaiana OST (2016)
Английский
Where You AreАнглийский
Moana OST (2016)
Wir kennen den Weg (Finale) [We Know the Way (Finale)]Немецкий
Vaiana: Deutscher original Film-Soundtrack
Wǒ De Jiā 我的家 [Where You Are]Китайский
海洋奇缘 OST
Wo du bist [Where You Are]Немецкий
Vaiana: Das Paradies hat einen Haken
Wǒ Shì Mòānà (我是莫阿娜) [I Am Moana] (Chinese Mandarin Version)Китайский
Moana OST (2016)
Транслитерация
Yo soy Moana (Canto ancestral) [I Am Moana (Song of the Ancestors)]Испанский
Moana: un mar de aventuras (2016) [Latinoamérica]
Английский
Французский
Yo soy Vaiana (La canción de los ancestros) [I am Moana] (Song of the Ancestors)]Испанский
Vaiana (Banda sonora original en castellano)
Каталонский
You're WelcomeАнглийский
Moana (Original Motion Picture Soundtrack/Deluxe Edition) [2016] [Track 07]
Датский
Испанский
Итальянский
Немецкий
Сербский
Тонга
Французский
Португальский
You're Welcome (Pop Version)Английский
Moana OST (2016)
[How Far I'll Go] מואנה ילד כמה רחוקИвритТранслитерация
Английский
Είμαι Βαϊάνα [I am Moana (Song of the Ancestors)]ГреческийАнглийский
Ειμαι η βαϊανα [I Am Moana]Греческий
Βαϊάνα (2016)
Английский
Транслитерация
Χαρά μου [You're Welcome]Греческий
Βαϊάνα (2016)
Английский
Транслитерация
Ваяна (Ukrainian Version)Украинский
Ваяна - трейлер №2 (Ukrainian Version)Украинский
Дом родной! [Where You Are] (Russian Version)Русский
Моана OST (2016)
Жить в блеске! [Shiny] (Russian Version)Русский
Моана OST (2016)
Кто ты [Know Who You Are] (Russian Version)Русский
Моана OST (2016)
Английский
Песня мореходов (Реприза) [We Know The Way (Reprise)] (Russian Version)Русский
Моана OST (2016)
Спасибо! [You're Welcome] (Russian Version)Русский
Моана OST (2016)
Английский (среднеанглийский)
Испанский
Что меня ждёт (Реприза) [How Far I'll Go (Reprise)] (Russian Version)Русский
Моана OST (2016)
Я Моана! [I Am Moana] (Russian Version)Русский
Моана OST (2016)
นี่ฉันโมอาน่า [I am Moana (Song of the Ancestors)]ТайскийАнглийский
海洋之心 [How Far I'll Go (Pop Version)]КитайскийАнглийский
나 언젠간 떠날 거야 (Na eonjengan ddeonal geoya) [How far I'll go]КорейскийАнглийский
Греческий
Moana (OST) featuring lyricsПереводы
SilentRebel83 - 'Okapau Teu Alu [How Far I'll Go] (Tongan Version)ТонгаАнглийский
Испанский
SilentRebel83 - 'Unga [Shiny] (Tongan Version)ТонгаАнглийский
Испанский
Alessia Cara - How Far I'll GoАнглийский
Moana (Original Motion Picture Soundtrack/Deluxe Edition) [2016] [Track 04]
Греческий
Иврит
Индонезийский
Испанский
Итальянский
Португальский
Финский
SilentRebel83 - Ka 'Alu Au [How Far I'll Go (Reprise)] (Tongan Version)ТонгаАнглийский
Испанский
SilentRebel83 - Ko au ko Moana [I Am Moana] (Tongan Version)ТонгаАнглийский
Арабский
Испанский
Немецкий
SilentRebel83 - Ko e Hala [We Know The Way] (Tongan Version)ТонгаАнглийский
Испанский
Te Vaka - Logo Te PateТокелау
Havili
Английский
Индонезийский
Испанский
Итальянский
Te Vaka - Loimata e MaligiТокелау
Nukukehe
Английский
Испанский
SilentRebel83 - Māhalō [You're Welcome] (Tongan Version)ТонгаАнглийский
Испанский
SilentRebel83 - Moana Waialiki [An Innoncent Warrior] (Tongan Version)ТонгаАнглийский
Арабский
Греческий
Испанский
SilentRebel83 - Motu Nui [Where You Are] (Tongan Version)ТонгаАнглийский
Испанский
Немецкий
SilentRebel83 - Te Fiti [Know Who You Are] (Tongan Version)ТонгаАнглийский
Гавайский
Греческий
Испанский
Немецкий
Сербский
Хорватский
Черногорский
SilentRebel83 - Tulou Tangaloa [Tulou Tagaloa] (Tongan Version)ТонгаАнглийский
Греческий
Испанский
Немецкий
Сербский
Хорватский
Jordan Fisher - You're Welcome (Pop Version)Английский
Moana (2016)
Греческий
Moana (OST) transcription requests
Шукай нове (Фінал) We Know The Way (Finale) [Ukrainian] Украинский 
Тільки тут (Where You Are [Ukrainian]) Украинский 
Будь ласка (You're Welcome [Ukrainian]) Украинский 
Сяйво Shiny [Ukrainian] Украинский 
Ця далина така How Far I'll Go [Ukrainian] Украинский 
Я є Ваяна Украинский 
Згадай, хто ти [Know Who You Are] Украинский 
Ваяна OST (2016)
How Far I'll Go (Icelandic Cover Version) Исландский 
Tad Prašom [You're Welcome] Литовский 
Vajana OST (2016)
Dat Is Waar [Where You Are] Голландский 
Laimė čia [Where You Are] Литовский 
Where You Are (Greek Version) Греческий 
Βαϊάνα (2016)
How Far I'll Go (Reprise) [Greek Version] Греческий 
Βαϊάνα (2016)
Shiny (Greek Version) Греческий 
Βαϊάνα (2016)
I am Moana (Song of the Ancestors) [ASL Cover] Американский язык жестов 
Tathastu (तथास्तु) [You're Welcome] Хинди 
Biraq Qayda Baram (Бірақ Қайда Барам) [How Far I'll Go] Казахский 
Vaiana Trailer [Italian Version] Итальянский 
Vaiana Trailer [Portuguese Version] Португальский 
Комментарии
SilentRebel83     октября 10th, 2015

photo updated.

Icey     ноября 12th, 2016

Forgive me for bothering, but may I dare asking what's the meaning of keeping the scripts of teaser trailers here? It looks rather useless, to me...

MUSTAFA MAHMOOD     ноября 12th, 2016

I actually love the Idea of submitting scripts Instead of lyrcs well done to the author

Alma Barroca     ноября 20th, 2016

Well, there may be people interested in seeing what the trailers say/mean, so I'm fine with them being added. I'm a curious person as well, so I also like to check other versions of them.

Icey     ноября 21st, 2016

Still, while songs can change their lyrics a lot from a language to another, spoken lines all remain basically as such. Just see how most of the trailers' script is idling there, untouched and untranslated.

SilentRebel83     января 12th, 2016

November 23rd, 2016 is the theatrical release date for Moana.

Enjovher     ноября 20th, 2016

Photo updated.

SilentRebel83     ноября 20th, 2016

Looks superb! Three more days Laughing out loud