Сладки мой принце
| 1. | Placebo | Without You I'm Nothing (1998) |
| 1. | Every You Every Me |
| 2. | Without You I'm Nothing |
| 3. | Protège-moi |
ladida-91
ср, 02/11/2011 - 14:26
О, Митко,колко мило,че си се сетил за мен!Поласкана съм! :D Може да направим някаква тема във форума и там да си ги коментираме песните,защото наистина понякога коментарите доста се натрупват. Ще е полезно като някой има затруднение с дадена песен или фраза да се допитва. Не сте казали-не сме го направили :D
За :
Never thought I'd get any higher .
Как предлагаш да го даде тук?
"Никога не съм предполагал,че ще се надрусам толкова"
Предполагам,че имаш предвид тази фраза '"to get high" Let's get high,etc ?
Never thought you'd fuck with my brain
Никога не съм мислел,че така ще ми преe*еш разума ? Това ли имаш предвид буквално и физически ? Логиката ми идва съответно от първата асоциация,която ми дойде на ум: Dont't fuck with me ! (не се е*авай с мен)
На Мишето варианта си е добре,тя се е сетила за какво става въпрос,това е ясно, и го е сменила,защото тук буквализмът тук идва леко грубо.Все пак малко етика да спазваме в текстовете които превеждаме и като може да ползваме другото значение на глагола,защо да не го направим? Има изключения,естествено (за рап текстовете говоря) в които искаш или не превеждаш простотиите и това е :D
"my valuable friend" и "My sweet prince" : и двете се отнасят за хероина,просто са метафори,според мен,естествено :)
hinotori2772
ср, 02/11/2011 - 15:31
Това за форума не е лоша идея, мисля... може да копираме всичките мениея там, после да ги изтрием тук и евентуално да сложим линк към темата... ако има такава възможност?
Ами "high" в речника си има това значение Informal. intoxicated with alcohol or narcotics: He was so high he couldn't stand up. Ta нещо от рода на "Не съм и предполагал че бих могъл да се надрусам толкова".
Сега за fuck, значи "fuck up" е "съсипвам" но тук е употребено "fuck with" което има съвсем друго значение, за което и ти си се досетила. Като казвам буквално имам предвид че под brain се разбира именно анатомичния орган на който физически се уврежда. Но и "разум" да кажем че също става... но "fuck with my brain" е по-скоро "да ми объркваш мозъка/разума" а ако ставаше въпрос за унищожаване/съсипване щеше да е "Never thought you'd fuck up my brain" ...
Та да си продължа разсъжденията от вчера... в този смисъл Me and the dragon трябва да се преведе като Аз и дрогата или там както се нарича хероина на Български... защото "дракон" на Български мисля че не се употребява на улицата в този смисъл.
ladida-91
ср, 02/11/2011 - 17:28
Дааа..."Me and the dragon" си е "Аз и дрогата" .Това го поясни още в първия ти коментар. Аз потърсих как го наричат хероина на български и ми излезна нещо много глупаво - "кафяво" ...Смятайййй! Хората го сравняват с дракон и още какви ли не други поетични синоними измислят за хероин,а ние тук с кафяво . :D
Аз и кафявото :D Егати простотията !
hinotori2772
ср, 02/11/2011 - 20:37
Аз предполагам че dragon го ползват и защото звучи подобно на drug (drug-on)... освен тази история с "chasing the dragon" :) Междудругото ако погледнеш линка по-горе и американците също ползват "кафяво", "кафява захар" :)
Misholinchi
пт, 04/11/2011 - 08:56
Благодаря и на двамата! Но Дидето е права, че не исках да е толкова буквално... Като например за едни cancer sticks в песен на Placebo писах цигари, по съвет на Диде и така... Ще се срещнем във форума ;)
Тази песен е посветена на наркотиците... тя така си и звучи де... наркотично.... но мисълта ми е че в този аспект
Never thought I'd get any higher
Означава съвсем различно нещо... а
Never thought you'd fuck with my brain
следва да се разбира съвсем буквално и физически.
Също my valuable friend се отнася пак за хероина, очевидно. Малко не ми е ясно само My sweet prince за какво се отнася... дали за човек или пак за наркотик...
Dragon на жаргон се нарича хероина, виж ето тук например: http://www.thecyn.com/heroin-rehab/heroin-street-names.html
Също за "chasing the dragon" е интересно: http://en.wikipedia.org/wiki/Chasing_the_dragon
Тези неща може би е по-добре да си ги пишем на лични, но пък на Даниела може също да й е интересно.