Není kouře bez ohně
Идиоматический перевод "Není kouře bez ohně"
Азербайджанский
Od olmayan yerdən, tüstü çıxmaz
Толкования:
Албанский
s'ka tym pa zjarr
Английский
There is no smoke without fire.
Толкования:
Арабский
لا دخان بلا نار
Боснийский
Gdje ima vatre, ima i dima.
Толкования:
Венгерский
Nem zörög a haraszt, ha a szél nem fújja
Толкования:
Голландский
waar rook is, is vuur
Толкования:
Испанский
no hay humo sin fuego
Толкования:
Итальянский
non c'è fumo senza arrosto
Толкования:
Казахский
Жел тұрмаса шөптің басы қимылдамайды
Немецкий
Wo Rauch ist, ist auch Feuer
Толкования:
Норвежский
ingen røyk utan eld
Толкования:
Польский
Nie ma dymu bez ognia
Толкования:
Португальский
Não há fumo sem fogo
Толкования:
Русский
Дыма без огня не бывает.
Толкования:
Сербский
gde ima dima ima i vatre
Суахили
Panapofuka moshi pana moto.
Толкования:
Турецкий
ateş olmayan yerden duman çıkmaz
Толкования:
Украинский
нема диму без вогню
Финский
Ei savua ilman tulta
Толкования:
Хинди
बिना आग धुआं नही उठता
Толкования:
Шведский
ingen rök utan eld
Толкования:
Японский
火のない所に煙は立たぬ
Значения "Není kouře bez ohně"
Чешский
Нет дыма без огня
растолковано 
Dmitry Lovermann , вт, 02/01/2018 - 11:51
Dmitry Lovermann , вт, 02/01/2018 - 11:51Explained by Dmitry Lovermann
Dmitry Lovermann Добавить комментарий
"Není kouře bez ohně" в текстах
Michał Szpak - Barva tvého života
musíme žít
všechno to jsou jen prázdné touhy
protože není kouře bez ohně
Říkals, že mě miluješ
Je to skutečnost...
Myslím, že jsem na to dopadla
Téměř v tověřila
