Нет, я ни о чем не сожалею (Non, je ne regrette rien)

Французский

Non, je ne regrette rien

 
Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
Ni le bien qu'on m'a fait
Ni le mal; tout ça m'est bien égal !
 
Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
C'est payé, balayé, oublié
Je me fous du passé !
 
Avec mes souvenirs
J'ai allumé le feu
Mes chagrins, mes plaisirs
Je n'ai plus besoin d'eux !
 
Balayées les amours
Et tous leurs trémolos
Balayés pour toujours
Je repars à zéro
 
Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
Ni le bien qu'on m'a fait
Ni le mal; tout ça m'est bien égal !
 
Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
Car ma vie, car mes joies
Aujourd'hui, ça commence avec toi
 
Добавлено monogramma в ср, 03/12/2008 - 13:51
В последний раз исправлено maluca on пт, 29/04/2016 - 04:27
Align paragraphs
перевод на Русский

Нет, я ни о чем не сожалею

Версии: #1#2#3
Нет! Ни о чём...
Нет, я ни о чём не сожалею:
Ни о добре, которое мне сделали,
Ни о зле — мне совершенно всё равно.
 
Нет! Ни о чём...
Нет, я ни о чём не сожалею,
Это оплачено, уничтожено, забыто.
Я не копаюсь в прошлом!
 
Из своих воспоминаний
Я разожгла огонь,
Мои печали и радости —
Я в вас больше не нуждаюсь.
 
Забыта любовь
Со своими волнениями.
Забыта навсегда.
Я начинаю с нуля.
 
Нет! Ни о чём...
Нет, я ни о чём не сожалею:
Ни о добре, которое мне сделали,
Ни о зле — мне совершенно всё равно.
 
Нет! Ни о чём...
Нет, я ни о чём не сожалею,
Так как свою жизнь и свою радость
Я начинаю сегодня с тобой!
 
Добавлено Ganna Novytska в пт, 24/02/2012 - 09:47
Комментарий:

It's my first translation from French

поблагодарили 12 раз
ПользовательПрошло времени
tanyas28822 года 26 недель
Guests thanked 11 times
5
Ваш рейтинг: Нет В среднем: 5 (2 голосов)
Еще переводы "Non, je ne regrette rien"
Французский → Русский - Ganna Novytska
5
ПользовательРазмещен
tanyas28822 года 26 недель
5
purplelunacy4 года 33 недели
5
Комментарии
tanyas2882     июня 8th, 2014
5