Für den Moment

Английский

For Now

Getting close by going far away
Going far by staying here
To the kind of place
Where loneliness ‘s travelling best
Leaving ill and well alone
If all fails
All fails
Let the clock strike upon this resting hour

For now
For now
Leaving point despair
Leaving point hope

Getting lost to find a way back home
Getting back by letting go
Make another thought fall
In the flow of things
And death is just a breath away
But so is life
Saying this, but knowing not
Which scares the most

For now
For now
Leaving point despair
Leaving point hope

Whatever worry
running through the veins
When you go, we go
Whatever worry
Raise the flair
When you’re there
You’re there
Getting close
Abandoning point home
Leaving point despair
Looking up from the rush of things
in the point of life
that is now
a point of life
For now

Смотрите видео
 Выравнивание
Немецкий

Für den Moment

Komme nah, indem ich weit fort gehe
Gehe weit, indem ich hier bleibe
Zu der Art von Ort
Wo Einsamkeit am besten reist
Gehe krank und ganz alleine fort
Wenn alles fehlschlägt
Alles fehlschlägt
Lass die Uhr auf diese Ruhestunde schlagen

Für den Moment
Für den Moment
Verlasse ich den Punkt Verzweiflung
Verlasse ich den Punkt Hoffnung

Verirre mich, um einen Weg zurück nach Hause zu finden
Gelange zurück, indem ich loslasse
Veranlasse einen weiteren Gedanken dazu
In den Strom der Dinge zu fallen
Und der Tod ist nur einen Atemzug entfernt
Aber das Leben ebenso
Während ich dies sage, weiß ich jedoch nicht
Was mir am meisten Angst macht

Für den Moment
Für den Moment
Verlasse ich den Punkt Verzweiflung
Verlasse ich den Punkt Hoffnung

Welche Sorge auch immer
Durch die Adern läuft
Wenn du gehst, wir gehen
Welche Sorge auch immer
Hebe die Atmosphäre
Wenn du dort bist
Bist du dort
Komme nah
Gebe den Punkt Daheim auf
Verlasse den Punkt Verzweiflung
Blicke auf von der Hetze der Dinge
Am Punkt des Lebens
Das jetzt ist
Ein Punkt des Lebens
Für den Moment

Добавлено Sciera в пт, 09/03/2012 - 23:21
Комментарий:

Relativ freie Übersetzung. Viele der englischen Zeilen haben mehrere Bedeutungen, ich habe jeweils die gewählt, die am besten in den Zusammenhang passte.

поблагодарили 1 раз
Гость поблагодарил один раз
5
Ваш рейтинг: Нет В среднем: 5 (1 голос)
ПользовательРазмещен
kettyvioleta1 год 47 недель
5
Комментарии
kettyvioleta     ноября 29th, 2012
5

Laughing out loud

Sciera     ноября 29th, 2012

Danke ^^