Color me [ Oboi me (Обои ме) ]

Македонский

Oboi me (Обои ме)

Ако веруваш во Бога
тогаш верувај во себе
не ме давај на ѓаволите
а ако можеш да ме видиш
кое црнило ме пере
дај помогни ми, обои ме
 
Обои плаво, и допри ме
со снагата на ветровите
обои жолто, и вечно
нека мириса на јасминов цвет
 
Рефрен:
Обои ме, обои ме
обои ме, и пред сѐ
ти земи бои што се од срце
обои денови, во стари спомени
обои сѐ што ни живее, обои ме
 
Обои ме, во една срна, бела,
мала како шетам по облаците
а небото обои го во дождот
што во светло роза мене ми се смее
 
Обои љубов, и со неа
допри ги најслабите
обои среќа, во една
темно зелена што не гасне
 
Рефрен:
Обои ме, обои ме
обои ме, и пред сѐ
ти земи бои што се од срце
обои денови, во стари спомени
обои сѐ што ни живее, обои ме
 
Добавлено Vala в чт, 19/04/2012 - 10:28
Выровнить абзацы
перевод на Английский

Color me

If you believe in God,
then have faith in yourself
and don’t leave me to the devils
If you can see
what blackness washes me,
help me, color me
 
Color with blue, and touch me
with the strength of the winds
Color with yellow, and let there forever be
the smell of jasmine’s flower
 
chorus:
Color me, color me…
And above all,
use the colors from your heart
Color the days in the old memories,
color everything that’s alive to us, Color me
 
Color me as a little white doe,
as I wander through the clouds
and color the sky with the rain,
that in light rose laughs to me
 
Color the love, and with it
touch the weakest
color the happiness
with dark green, that never fades
 
chorus:
Color me, color me…
And above all,
use the colors from your heart
Color the days in the old memories,
color everything that’s alive to us, color me
 
Добавлено ivank23 в вс, 22/04/2012 - 16:12
Добавлено в ответ на запрос Vala
Помогите перевести "Oboi me (Обои ме)"
Комментарии