-
Ojos así → перевод на Арабский
24 переводаРусский+23 more, Английский #1, #2, Арабский, Венгерский, Греческий #1, #2, Иврит, Индонезийский, Итальянский, Латинский, Норвежский, Персидский, Португальский, Румынский, Сербский #1, #2, Турецкий, Украинский, Финский, Французский, Хорватский #1, #2, Японский
✕
Перевод
كعيناك
بالأمس لقد رأيت, سماءً بدون شمس
و رجلٌ بدون وطن
رأيت قديس مسجون
و قصيدة حزينةٌ دون عنوان
كما أني رأيت عيناك السوداوان
و الآن عرفت أني لا أستطيع العيش بدونهما
سألت السماء رغبتي الوحيدة
وهي العيش في عينيك
ذهبت أدور في العالم كله
و لم يوجد شيء لم أكن سأعطه
سافرت للبحرين, و زرت بيروت
ذهبت من القطب الشمالي وصولا لأخيه الجنوبي
لكني لم أجد من يملك عينيك
بالأمس لقد رأيت, إمرأة تمشي تحت جمل
و نهر من ملح
و سفينة مهجورة في الصحراء
كما أني رأيت عيناك السوداوان
و الآن عرفت أني لا أستطيع العيش بدونهما
سألت السماء رغبتي الوحيدة
وهي العيش في عينيك
ذهبت أدور في العالم كله
و لم يوجد شيء لم أكن سأعطه
سافرت للبحرين, و زرت بيروت
ذهبت من القطب الشمالي وصولا للقطب الجنوبي
لكني لم أجد من يملك عينيك
رب السماء, فيك الرجاء
في عينيه أرى الحياة
آتي اليك من هذا الكون
أرجوك ربي لبي ندائي
سافرت للبحرين, و زرت بيروت
ذهبت من القطب الشمالي وصولا لأخيه الجنوبي
لكني لم أجد من يملك عينيك
سألت السماء رغبتي الوحيدة
وهي العيش في عينيك
ذهبت أدور في العالم كله
و لم يوجد شيء لم أكن سأعطه
سافرت للبحرين, و زرت بيروت
ذهبت من القطب الشمالي وصولا للقطب الجنوبي
لكني لم أجد من يملك عينيك
Спасибо! ❤ | ||
Благодарности: 43 |
Thanks Details:
Пользователь | Прошло времени |
---|---|
Fa Ri Da | 9 месяцев 2 дней |
art_mhz2003 | 3 года 7 месяцев |
Гость поблагодарил один раз
Добавлено ArabicTranslator в 2009-03-01
✕
Помогите перевести "Ojos así"
Коллекции с "Ojos así"
1. | Songs influenced by Arabic music or culture |
2. | Songs about eyes |
3. | Shakira - ¿Dónde Están los Ladrones? (1998) [Tracklist] |
Shakira: Топ 3
1. | Waka Waka (This Time for Africa) |
2. | Chantaje |
3. | Waka Waka (Esto es África) |
Комментарии
At some point, changes were made (format). Please make the necessary changes to your translation so that it lines up with the original lyrics. If you should need any assistance, let me know. Thank you.
- Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!
The source lyrics have been updated. Please review your translation.