-
Over the Hills and Far Away → перевод на Турецкий
•Русский #1, #2, Венгерский, Греческий, Испанский, Итальянский, Латинский, Немецкий #1, #2, Персидский, Португальский, Румынский, Сербский, Турецкий, Украинский, Финский #1, #2, Французский
✕
Перевод
Dağları, Tepeleri Aşıp
Bir kış gecesi geldiler onu almaya.
Tutuklandı, derdest edildi.
Bir soygun olduğu söylendi,
Bulunmuştu tabancası.
Onunla yürüdüler karakola uygun adım,
bekledi şafak vaktini.
Sanık yerine yönlendirilirken,
anladı haksızlığa uğratıldığını.
"Soygun yapmakla itham edildin,"
dediğini duydu mübaşirin.
Biliyordu ki söylemezse başka yerde olduğunu,
tutacaktı özürlüğünün yasını yarının ışığı.
Dağları, tepeleri aşıp,
on uzun yıl boyunca sayacaktı yılları.
Dağların, denizlerin arkasında,
bekleyecekti onu bir hapis hayatı.
Biliyordu bunun pahalıya mal olacağını,
ama yine de cesaret edemedi söylemeye.
O meşum gece nerede olduğu
bir sırdı, kalmalıydı öyle.
Öfke yaşlarıyla savaşmak zorundaydı.
Kalbi bir davul gibi attı.
Özgürlüğünün son gecesini geçirdiği için,
karısıyla en yakın arkadaşının.
Dağları, tepeleri aşıp,
söz veriyor bir gün geri döneceğine.
Dağlardan ve denizlerden uzaklarda,
yeniden onun kollarında olacağına.
Dağları, tepeleri aşıp.
Dağları ve,
dağları ve,
dağları ve tepeleri aşıp.
Hücresindeki her bir gece,
parmaklıklar arasından izler dışarıyı.
Okur sevdiğinin yazdığı mektupları.
Bir gün bilecek özgürlüğün tadını.
Dağların, tepeler ardından,
sevdiği dua eder bir gün dönsün diye.
Nehirlerin denizlere ulaşacağı kadar kesin
alacak tekrar kollarına, öyle söz veriyor sevdiğine.
Dağların, tepeler ardından,
söz veriyor bir gün geri döneceğine.
Dağlardan ve denizlerden uzaklarda,
yeniden onun kollarında olacağına.
Dağların, tepeler ardından,
sevdiği dua eder bir gün dönsün diye.
Nehirlerin denizlere ulaşacağı kadar kesin
alacak tekrar kollarına, öyle söz veriyor sevdiğine.
Tepelerin ardından,
dağların ve tepelerin ardından.
Tepelerin ardından,
dağların ve tepelerin ardından.
maia
coldplayОригинальный текст
Over the Hills and Far Away
Нажмите, чтобы увидеть оригинальный текст (Английский)
✕
Коллекции с "Over the Hills and ..."
| 1. | Tarja Turunen | Act I: Live in Rosario (2012) |
| 2. | Songs With Other Artists Live Only |
Nightwish: Топ 3
| 1. | Sleeping Sun |
| 2. | Nemo |
| 3. | Ever Dream |
Idioms from "Over the Hills and ..."
| 1. | over the hills and far away |
Комментарии
Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!
О переводчике
* "Over the hills and far away"in "az gittim uz gittim, dere tepe düz gittim" gibi bi masal girişi anlamı vardır.
** Bazı bölümlerde "o, onu" kullanarak anlam karışıklığı yapmamak için dişi kişi zamirini "sevdiği" olarak çevirdim.