-
Paris sera toujours Paris → перевод на Хорватский
- •
✕
Перевод
Pariz će uvijek biti Pariz
Mogu nam zbog opreza uzalud stavljali
poprečne grede na naše prozore,
bojiti u plavo naše izloge
i naša kola do guma,
skidati slike iz svih naših muzeja,
okrenuti naopako Elizejske poljane,
zaviti u zemlju
sve ljepote naših kipova,
pokriti velom ulične svjetiljke,
uroniti u crno grad svjetlosti.
Pariz će uvijek biti Pariz!
Najljepši grad na svijetu.
Uprkos dubokoj tami
njegov sjaj ne može potamnjeti.
Pariz će uvijek biti Pariz!
Što više se smanji njegova rasvjeta,
više vidimo sjati njegovu hrabrost,
više vidimo sjati njegov duh.
Pariz će uvijek biti Pariz!
Da bi se svi navikli na ovu buku
mogu u noči pustiti sirenu,
prisiliti nas da pravimo budalaštine
u pidžamama u našem podrumu.
Koliko god nam htjeli naredbama
zatvoriti vodu, i čak zabraniti jazz,
narediti da nosimo gas maske,
da ispunjajemo križaljke od četiri polja,
te nam nametnuti, da u našim stanovima
legnemo svi spavat u jedanaest sati...
Pariz će uvijek biti Pariz!
Najljepši grad na svijetu
I kad bude ograničenja puno
on će jih ljubazno prihvatiti.
Pariz će uvijek biti Pariz!
Koliko god pokušavaju suzbiti njegovu suštinu,
ne mogu smanjiti njegovo povjerenje,
njegovo dobro raspoloženje in njegov duh.
Pariz će uvijek biti Pariz!
Iako su zaista od listopada,
haljine puno jednostavnije,
ima manje ruža i bijelih čaplji,
boje su diskretnije,
iako na svečanostima nema
(krzna) činčila i hermelina,
te je nakit, pun pristojnosti,
primjetljiv uglavnom zbog toga, što ga nema,
te je ljepota manje upadljiva,
manje drska i manje provokativna...
Pariz će uvijek biti Pariz!
Najljepši grad na svijetu.
Iako u daljini top tutnji
njegov je izgled sve ljepši...
Pariz će uvijek biti Pariz!
Mogu ograničiti njegove troškove,
ali njegova izvrsnost i elegancija
će onda zbog toga imati veću vrijednost.
Pariz će uvijek biti Pariz!
Спасибо! ❤ | ||
поблагодарили 1 раз |
Thanks Details:
Гость поблагодарил один раз
Добавлено lawyersito в 2012-08-08
Добавлено в ответ на запрос mateojovic
Оригинальный текст
Paris sera toujours Paris
Нажмите, чтобы увидеть оригинальный текст (Французский)
✕
Коллекции с "Paris sera toujours ..."
1. | Songs about Paris Vol. 1 |
Maurice Chevalier: Топ 3
1. | Paris sera toujours Paris |
2. | Valentine |
3. | Sous les toits de Paris |
Idioms from "Paris sera toujours ..."
1. | faire le zouave |
Комментарии
- Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!
О переводчике
muharem.candic@gmail.com
Имя: Muharem Candic
Роль: Участник
Вклад:32 перевода, 3 текста песен, поблагодарили 343 раза, выполнено 17 запросов помог(ла) 18 пользователям, записал(а) текст 1 песни по видео, оставил(а) 2 комментария
Языки: родной Словенский, Боснийский, Хорватский, Сербский, свободно Английский, Французский, Немецкий, beginner Итальянский, Испанский