Россия ведет позорную войну с Украиной.     Поддержи Украину!
  • Sektor Gaza

    Патриот → перевод на Английский

Делиться
Размер шрифта
Перевод
Поменять языки местами

Patriot

I want to tell you all about our favorite Soviet system,
I think that each of you will agree with me.
Everyone speaks here that everything is very good in the West.
If somebody tells me it, I will wipe out him!
All that's made in USSR (cars and pants) is the best,
Albeit the fact that it's very expensive, it's all ours, guys!
Don't swear me so aggressively and don't frown your brows,
I know, that our Tambov ruble is the best currency in the world.
We are singing glories to our favorite and dear Party,
For the fact, that it governs our country so excellent,
For the bread, for the water, for the freedom, for the happy labor,
Soviet missiles will reduce all the bourgeoisie to dust!
 
What good do they have? It's just shame and infamy.
Why their tape recorders and videorecorders is needed for us?
Playing the harmonic, we will sing songs about our favorite country,
Where a conscientious worker lives like in paradise.
 
Stop to listen your capitalistic rock, join to CPSU!1
And expend more patriotism in yourself.
We are living very happy in the Soviet country.
Oh, I feel sorry for the workers rotting abroad.
We are singing glories to our favorite and dear Party,
For the fact, that it governs our country so excellent,
For the bread, for the water, for the freedom, for the happy labor,
Soviet missiles will reduce all the bourgeoisie to dust!
 
My Mother coutry is big. There are many things in the country.
Who told you that there is nothing in the stores?
Open your eyes and look around. There is a mellow and fresh bread on the shelves.
And there is mineral water on the shelves. Are you completely blind?
 
Thanks to our Party, let's kowtow to it,
Let's solid wall its honor off.
Getting corn in the factory, we will earn a lot of rubles,
And we will give it to the peace fund and to the dear Party fund!
 
We are singing glories to our favorite and dear Party,
For the fact, that it governs our country so excellent,
For the bread, for the water, for the freedom, for the happy labor,
Soviet missiles will reduce all the bourgeoisie to dust!
 
  • 1. CPSU is abbreviation from "Communist Party of Soviet Union"
Оригинальный текст

Патриот

Нажмите, чтобы увидеть оригинальный текст (Русский)

Комментарии
BratBrat    вс, 24/12/2017 - 18:21

I have some corrections here:
S1L4 If somebody tell ->If somebody tells
S1L6 Despite the fact that it's all very expensive, it's our, guys!->Albeit the fact that it's very expensive, it's all ours, guys! (That might look better, IMHO)
S1L10 it govern->it governs
S1L11 For bread, for water, for freedom, for happy labor->For the bread, for the water, for the freedom, for the happy labor (supposing that they gave us these)
S1L12 Soviet nuclear missiles will destroy all capitalists!->Soviet missiles will reduce all the bourgeoisie to dust! (the previous 3 corrections should be input throughout the following text)
S2L1 What good do they have? It's just shame and infamy.->What good do they have? It's just a stinking (a howling, a darn) shame.
S2L2 Why their tape recorders and videorecorders is needed for us?->Why do we need their tape and video recorders?
S2L3 Playing the harmonic, we will sing songs about our favorite country,->We will sing songs about our favorite country to the accordion,
S2L4 Where conscientious worker is living like a paradise.-> Where a conscientious worker lives like in paradise.
S3L1 Stop to listen your capitalistic rock, let's join to CPSU!->Stop listening your capitalistic rock, join the CPSU!
S3L2 And expend more patriotism in yourself->And nurse your inner patriotism.
S3L3 in Soviet country->in the Soviet country
S3L4 Oh, I condole to workers who is rotting abroad.->Oh, I feel sorry for the workers rotting abroad.
S4L3 There are mellow and fresh bread on store shelves.->There is a mellow and fresh bread on the shelves.
S4L4 And there are mineral water on store shelves.->And there is mineral water on the shelves.
S5L1 Thanks to our Party, reverence to her to the ground,->Thanks to our Party, let's kowtow to it,
S5L2 We will stay like a dence wall for her honor.->Let's solid wall its honor off.
S5L3 Getting corn in the factory, we will earn a lot of rubles,->Toiling like galley slaves on factories, we will earn our rubles, (here an idiomatic translation is required, IMHO)
S5L4 And we will give it to fund of peace and to fund of dear party!->And we will give it to the peace fund and to the dear Party fund!
:)