-
Pesma sirena → перевод на Украинский
✕
Запрошена проверка
Оригинальный текст
Pesma sirena
Nemirna i nežna,
ti nestvarna i tiha.
Ti kao senka, obećana vetru,
dubinu sanjaš k'o sirena
Nevina i snena,
od mesečevih mena do dugih sena.
Ti čekala si ljubav kao stena,
i verovala moru svom kao kap.
Ref.
Kao val, nosila je pesma preko mora,
zavela je pučinu i žal.
Otela je danicu od zora,
raniće i moju dušu ta pesma sirena.
Ta nedostižna arija
je samo čežnja.
Priča bez početka i ostvarenja,
dal' istina je i samo varka.
Ta oseka i plima,
more i daljina lepota njena.
A ljubav iz dubina je tako verna,
kao val, koja nema kraj.
Kao val, nosila je pesma preko mora,
na sve strane sveta čujem glas.
Kao val, nosila je pesma preko mora,
zavela je pučinu i žal.
Otela je danicu od zora,
na sve strane sveta čujem glas.
Добавлено MayGoLoco в 2011-06-29
В последний раз исправлено Miley_Lovato в 2018-06-03
Перевод
Пісня сирени
Неспокійна і ніжна,
Ти нереальна і тиха,
Ти, немов тінь, що дала обіцянку вітру,
Мрієш про глибині, як сирена.
Безневинна і мрійлива,
Від молодих до довгих тіней,
Ти чекала кохання наче скеля
І вірила в своє море, немов крапля.
Приспів
Наче хвиля, залунала пісня по морю,
Полонила море і пляж,
Відняла ранкову зірку у світанка,
Та пісня сирени ранила мою душу.
Та недосяжна арія --
Лише пристрасне бажання,
Притча без початку і здійснення,
Це правда чи ілюзія?
Той відлив і прилив,
Море і далеч, її краса,
А кохання з глибини таке вірне,
Наче хвиля, у якої немає кінця.
Наче хвиля, залунала пісня морем,
З усіх сторін світу я чую голос.
Наче хвиля, рознеслась пісня по морю,
Полонила море і пляж,
Відняла ранкову зірку у світанка
З усіх сторін світу я чую голос.
✕
Коллекции с "Pesma sirena"
1. | Mermaids |
Željko Joksimović: Топ 3
1. | Lane moje |
2. | Nije ljubav stvar |
3. | Ljubavi |
Idioms from "Pesma sirena"
1. | kap u moru |
Комментарии
- Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!
О переводчике
...u majsku zoru...
Имя: Marina
Гуру Editor
Вклад:984 перевода, 54 транслитераций, 120 текстов песен, поблагодарили 2297 раз, выполнено 184 запроса помог(ла) 50 пользователям, записал(а) тексты 37 песен по видео, добавил(а) 1823 идиомы, объяснил(а) 723 идиомы, оставил(а) 524 комментария
Языки: родной Украинский, свободно Русский, beginner Английский, Боснийский, Сербский, Хорватский, Черногорский