Идиомы

Ищите среди 14,950 идиом на 100+ языках
У Вас отключен Javascript. Hover for more information! Но нет поводов для волнения: вы по-прежнему можете пользоваться сайтом! У Вас есть два варианта:
  • включить Javascript в браузере и обновить страницу, для наиболее продвинутых.
  • Кликать на кнопкеUpdate каждый раз для обновления списков выбора.
У Вас отключен Javascript. Hover for more information! Но нет поводов для волнения: вы по-прежнему можете пользоваться сайтом! У Вас есть два варианта:
  • включить Javascript в браузере и обновить страницу, для наиболее продвинутых.
  • Кликать на кнопкеUpdate каждый раз для обновления списков выбора.
ИдиомаЯзыкЭквивалентыТолкования
Forbidden fruit always tastes the bestАнглийский-
Först till kvarn får först mala.Шведский5
Den der kommer først till mølle, får først malet.Датский5
Wie het eerst komt, die het eerst maaltГолландский5
Kas pirmesnis, tas geresnis.Литовский5
Kto pierwszy, ten lepszy.Польский5
first come first servedАнглийский5
alle Brücken hinter sich abbrechenНемецкий4
Tagliarsi i ponti alle spalleИтальянский4
فارد نفسهАрабский (другие вариации)20
رافع راسهАрабский (другие вариации)20
Queimar as pontesПортугальский4
Quemar las navesИспанский4
Augintas vilkas sugrįžt į mišką.Литовский-
Alksniu gimęs, ąžuolu neaugsi.Литовский-
Arti bažnyčia - toli Dievas, toli bažnyčia - arti Dievas.Литовский-
seine Wunden leckenНемецкий3
to lick one's woundsАнглийский3
alten SchlagНемецкий-
Ich feg den Sand aus dem GetriebeНемецкий-
fever pitchАнглийский-
Отвори си очитеБолгарский7
Не си чеши езикаБолгарский4
БезчувственБолгарский3
Зеницата на окото миБолгарский4
diyaray ishq main apna maqam paida kar , naey zamanay naey subho shaam paida karУрду-
Poravnati račune / biti kvitХорватский7
StubenhockerНемецкий2
Головная больРусский-
Глухой как тетеревРусский-
Глас вопиющего в пустынеРусский-
Где наша не пропадалаРусский-
Галопом по ЕвропамРусский-
كل شاة معلقة من عرقوبهاАрабский-
pop it for a pimpАнглийский-
血浓于水Китайский27
江山易改,本性难移Китайский5
españolФранцузский-
Başqasının gözündə çöp görüb, öz gözündə tiri görmür.Азербайджанский45
مولود وفي بقه معلقة دهبАрабский (другие вариации)3
To run someone throughАнглийский-
Learn greekИврит-
دايبАрабский-
La lumière ,je crois que je l'ai déjà.Французский-
Ne pense pas ce que tu veut penser, pense ce que tu ressens.Французский-
आँखों के मोती बरसनाХинди-
Run like a Swiss watchАнглийский2
लठ गाढ़ देनाХинди-
Работает как часыРусский2
Akalo hanyangsДругое-
आँखों को नम करना/आँखों का नम होनाХинди-
Από φωνή, κορμάραГреческий1
Όλα τα ωραία έχουν ένα τέλος Греческий3
το λακωνίζειν εστί φιλοσοφείνГреческий4
प्यार अंधा होता हैХинди22
hot airАнглийский-
behind barsАнглийский-
big in japanАнглийский-
gather dustАнглийский-
garden varietyАнглийский-
زي الإسطوانة المشروخةАрабский (другие вариации)2
wastedАнглийский-
Hiljaa hyvä tuleeФинский1
Gut Ding will Weile habenНемецкий1
Brevity is the soul of witАнглийский4
sich etw. auf die Fahne schreibenНемецкий-
Выпрыгивать из штановРусский-
Выдать на-гораРусский-
Вывалять в грязиРусский-
Вторая скрипкаРусский-
Ворошить прошлоеРусский-
Вооружённый до зубовРусский-
Вожжа под хвост попалаРусский-
Рыбак рыбака видит издалекаРусский27
in Schutt und AscheНемецкий3
нам с тобой не по путиРусский-
Ride the short busАнглийский-
Властитель думРусский-
Вернёмся к нашим баранамРусский2
Вверх тормашкамиРусский-
Вашими молитвамиРусский-
Вариться в собственном сокуРусский-
Валить в одну кучуРусский-
В чистом полеРусский-
В час по чайной ложкеРусский-
В пределах разумногоРусский-
В подмётки не годитсяРусский-
В пикуРусский-
Играть в открытуюРусский-
Изпя си го (ти)Болгарский6
All good things must (come to an) endАнглийский3
По воле ВсевышнегоРусский4
Убирайся!Русский1
Capear el temporalИспанский-
Inclinar la balanzaИспанский1
Pencher la balanceФранцузский1
Английский, Испанский, Французский #1, #2
Morder la manzanaИспанский1
Croquer la pommeФранцузский1
to be born with a silver spoon in (one's) mouthАнглийский3
Быльём порослоРусский-