Pimpinela - Por ese hombre (Segunda parte)

Испанский

Por ese hombre (Segunda parte)

[Lucía]
Ya han pasado seis años...
Son las dos de la tarde
y está lloviendo como la primera vez.
En esta carta
quiero dejarte todo mi amor
y decirte gracias
por haberme ayudado,
por haberme entendido...
Son las dos de la tarde
y está lloviendo como la primera vez;
tal vez por eso me cuesta tanto
decirte adiós...
 
[Dyango]
¡Qué pequeño es el mundo!
¿Quién iba a decirlo, amigo del alma,
volver a encontrarnos
después de seis años
en el mismo lugar.
Soy como un vagabundo;
ella se ha ido...
También la he perdido.
Ahora comprendo el dolor tan profundo
que te hice pasar...
 
[Joaquín]
Lo siento por ti.
Esa clase de amor no se olvida:
yo lo sé muy bien.
Lo siento por ti.
Te comprendo, mi amigo:
has perdido a una gran mujer.
 
[Dyango] ¿Aún me guardas rencor?
 
[Joaquín] Ya todo pasó...
 
[Dyango]
Entonces, si aún eres mi amigo,
hazme sólo un favor...
¡Ayúdame a encontrarla
amigo del alma!
 
[Lucía]
Adiós... Que tengas suerte
si no vuelvo a verte.
 
[Joaquín]
¿De qué te serviría traerla contigo?
No puedes retener lo que un días has perdido...
 
[Dyango]
¡Aaaaah... Ay!
Pero ayúdame a buscarla
¡te ruego, hermano!
 
[Lucía]
Perdón si, alguna vez
sin querer, te hice daño.
 
[Joaquín]
Tú has sido para ella un ave de paso
que, en un descuido, me la robó de los brazos...
 
[Dyango]
¡Qué pequeño es el mundo!
¿Quién iba a decirlo, amigo del alma,
que me tocaría
vivir lo que un día
te hice pasar...
No lo entiendo, te juro.
¡La he querido tanto!
¡Sólo Dios sabe cuanto!
Nunca pensé que de esta manera
me iba a pagar.
 
[Joaquín]
La vida es así:
uno siempre tropieza en la piedra
que una vez tiró.
La vida es así...
Algún día nos pasa la cuenta
quieras o no.
 
[Dyango] ¿Aún me guardas rencor?
 
[Joaquín] Te juro que no...
 
[Dyango]
Entonces, si aún eres mi amigo,
hazme sólo un favor...
¡Ayúdame a encontrarla
amigo del alma!
 
[Lucía]
Yo sé que algún día
tú vas a entenderme...
 
[Joaquín]
Olvídate de ella y empieza de nuevo;
si yo lo he conseguido, tú puedes hacerlo.
 
[Dyango]
¡Aaaaah... Ay!
Pero ayúdame a buscarla
¡te ruego, hermano!
 
[Lucía]
Que seas tan feliz
como he sido a tu lado.
 
[Joaquín]
¿No ves que todo esto es una locura?
Después de lo que hicieste, me pides ayuda...
 
Escúchame un segundo...
No pensaba encontrarte, amigo del alma.
Pero estamos aquí
y no me puedo ir
sin decir la verdad.
Aunque el dolor sea profundo
sigue mi consejo:
trata de olvidarla
porque, desde el día en que te ha dejado
a mi lado está...
 
[Dyango]
¡Aaaaah...!
¡Aaaaah...!
 
Добавлено Metodius в ср, 13/09/2017 - 13:30
Спасибо!

 

Переводы "Por ese hombre (Segunda parte)"
Комментарии