Sing for Me Some More

Русский

Poj mne jeschjo (Пой мне ещё)

Пой мне еще
Тихо
В обратную сторону крутится магнитофон
В доме темно
Шорохи, скрипы
Сводят с ума

Кончился день
Не имеют значения цифры
На лепестки рассыпался мак

Пой мне еще
Рано
Заветную карту вытаскивать из рукава
Чайник кипит
Капля из крана
Медленно-медленно-медленно
Падает вниз

Голос дрожит
Хлопнула дверь - это ветер
Держась за края
До размеров Вселенной
Сужая зрачки
На рубеже этих сумрачных тысячелетий
По горло в воде
На дрейфующей льдине ждут рыбаки

Но ты пой мне еще
Что я могу изменить,
направляемый собственной тенью,
давным-давно предупрежденный о том,
что начиная обратный отсчет
любой, имеющий в доме ружье,
приравнивается к Курту Кобейну
любой, умеющий читать между строк,
обречен иметь в доме ружье

Пой мне еще
Я просто знаю
Что в последний момент,
Когда тебе никто не поверит
Прохожий на остановке возьмет
И укроет тебя под плащом
Дома задрожат при появлении трамвая
И когда откроются двери -
Пой мне еще
Пой мне еще

 Выравнивание
Английский

Sing for Me Some More

Sing for me some more
Quietly
The record turns the other way
It's dark at home
Rustles and creaks
Drive me crazy

The day is over
The numbers have no meaning
The poppyseeds scattered onto the leaf

Sing for me some more
Early
Taking out a cherished map from the sleeve
The teapot is whistling
A drop from the faucet
Slowly-slowly-slowly
Falls down

A voice trembles
The door slammed shut - it's the wind
Holding onto the edge
As big as the universe
The pupils of the eye contracting
On the borders of these murky milleniums
In the water, it's up to their throat
The fishermen wait on the drifting iceberg

But you, sing for me some more
What I can change,
directed by my own shadow,
let know beforehand, a long time ago
that the years began counting down the other way
Anyone who has firearms at home,
is no different from Kurt Cobain
Anyone who can read between the lines,
Is doomed to keep firearms in the home.

Sing for me some more
I just know
That in the last moment,
When no one will believe you
A stranger on the tram stop will take you
And will cover you with his raincoat
At home they will tremble as the tram arrives
And when the doors open -
Sing for me some more
Sing for me some more

Добавлено MES в вт, 02/11/2010 - 16:19
поблагодарили 3 раза
Пользователь Прошло времени
miracharlia2 года 24 недели
Гости поблагодарили 2 раз
5
Ваш рейтинг: Нет В среднем: 5 (1 голос)
Еще переводы "Poj mne jeschjo (Пой мне ещё)"
Русский → Английский - MES
5
ПользовательРазмещен
Strelok3 года 41 неделя
5
Комментарии