Fatme (Greece) - Protathlites (Πρωταθλητές) (перевод на Английский)

Греческий

Protathlites (Πρωταθλητές)

lyrics-music: Nikos Portokaloglou
Βγαίνω μια βόλτα στην Αθήνα
και βλέπω φάτσες γελαστές.
Θα ξανάρθει η ρουτίνα
και θα ξανάρθουνε βροχές.
Θα ξανάρθει η ρουτίνα,
μα, κάτι άλλαξε από χτες.
 
Είμαστε πια πρωταθλητές,
έρχονται άλλες εποχές,
έρχονται άλλες εποχές,
είμαστε πια πρωταθλητές.
 
Δεν ήταν μάγια και κατάρες,
που δεν κερδίζαμε ποτέ.
Ήμασταν πάντοτε παικτάρες,
μα, δεν αλλάζαμε μπαλιές.
Ήμασταν πάντοτε ψυχάρες,
μα, δεν πιστεύαμε ποτέ.
 
Είμαστε πια πρωταθλητές,
έρχονται άλλες εποχές,
έρχονται άλλες εποχές,
είμαστε πια πρωταθλητές.
 
Πιες απ΄ το κύπελλο σαμπάνια,
να τραγουδήσουμε αγκαλιά
για τη χαμένη περηφάνια,
για τη χαμένη μας μαγκιά,
για τη χαμένη περηφάνια,
που θυμηθήκαμε ξανά.
 
Είμαστε πια πρωταθλητές,
έρχονται άλλες εποχές,
έρχονται άλλες εποχές,
είμαστε πια πρωταθλητές.
 
Добавлено marinos25 в вт, 15/11/2011 - 15:08
Комментарий:

To 1987 έγινε η Εθνική Ομάδα Ανδρών Καλαθοσφαίρισης Ελλάδος Πρωταθλήτρια Ευρώπης, ένα φεγονός, το οποίο προκάλεσε λίγα λεπτά αργότερα πανελλαδικά εορταστικό πανδαιμόνιο στους δρόμους των πόλεων.

Ο σχολιαστής είναι την τύχη και τιμή να δηλώνει σχετικά: "Ήμουν και 'γώ εκεί" Regular smile

Выровнить абзацы
перевод на Английский

Champions

I take a walk in Athens
and see grinning faces.
Routine will set in again
and rains will come again.
Routine will set in again,
but something's changed since yesterday.
 
We are now the champions,
new eras are coming,
new eras are coming,
we are now the champions.
 
It wasn't due to sorcery and hexes
that we never used to win.
We've always been awesome players,
but we didn't pass the ball.
We've always had amazing souls,
but we never actually believed.
 
We are now the champions,
new eras are coming,
new eras are coming,
we are now the champions.
 
Drink champagne off the cup,
let's sing embraced arm in arm
about our long-lost pride,
about our long-lost cool,
about our long-lost pride,
which we've remembered again.
 
We are now the champions,
new eras are coming,
new eras are coming,
we are now the champions.
 
Добавлено _lalala_ в вт, 24/04/2012 - 20:14
Добавлено в ответ на запрос marinos25
Еще переводы "Protathlites (Πρωταθλητές)"
Английский_lalala_
5
Idioms from "Protathlites (Πρωταθλητές)"
Смотрите также
Комментарии
marinos25    сб, 12/05/2012 - 19:55

Thank you Regular smile
Μια σηείωση μονάχα: δεν θα'ταν καλύτερα να έγραφες coolness αντί για το cool στην τελευταία στροφή;

_lalala_    пт, 18/05/2012 - 16:02

να σου πω και τα δυο θα μπορουσαν αλλα επειδη ηταν χαμενη εβαλα το cool απ τη φραση lose my cool!

marinos25    вс, 20/05/2012 - 18:44

Αφού το ξαναεξέτασες, δεν επιμένω Wink smile
Το όλο πακέτο μου άρεσε πάντως, εύγε...! Regular smile