Россия ведет позорную войну с Украиной.     Поддержи Украину!
  • Grazhdanskaya Oborona

    Реанимация → перевод на Польский

  • 4 перевода
    Английский #1
    +3 more
    , #2, Польский, Чешский
Делиться
Размер шрифта
Оригинальный текст
Поменять языки местами

Реанимация

Бледные просветы посреди ветвей
Хищные газеты, будничный трофей
Раненной собакой бредит командир
И это всё обычно называется, сынок,
 
Реанимация
Реанимация
 
Толстые лошадки, сытые поля
Сочные початки, солнечное вымя
Ждёт за поворотом белый хоровод
И это залихватcкое незримое кино
 
Реанимация
Реанимация
 
А вот отдельному солдату
Перестало умирать
Ведь у него лишь только слово, только слово — но какое! -
Стал он жрать/бухать/блевать — себя на части разбирать -
Череп крепко разворочен, и мозги текут сквозь стены -
Стены, стены, двери, окна — другие были рядом
Торопливо постигали положение вещей
Созерцая похождения Текущего Повсюду,
По привычке продолжая ритуально повторять:
 
Реанимация
Реанимация
 
В раскалённом парке — летняя гроза
Поздние подарки, наши голоса
Где-то краем уха — духовой оркестр
И это всё обычно называется, сынок -
 
Реанимация
Реанимация
 
Перевод

Reanimacja

Blade prześwity pośród gałęzi
Drapieżne gazety, codzienne trofeum
Zranionego psa, dowódca bredzi
I to wszystko zwykle nazywają, synku,
 
Reanimacją
Reanimacją
 
Tłuste koniki, pola syte
Soczyste kolby, słoneczne wymię
Czeka na taniec biały korowód
I to brawurowe, niewidzialne kino
 
Reanimacja
Reanimacja
 
Ale pojedynczy żołnierz
Przestał umierać
Przecież on ma tylko słowo, tylko słowo - ale jakie! -
Zaczął żreć/chlać/rzygać - rozkładać siebie na części -
Czaszka mocno rozbita i mózg wycieka przez ściany -
Ściany, ściany, drzwi, okna - inni byli obok
Pośpiesznie postrzegali stan rzeczy
Kontemplując przygody Wszechobecnego,
Z przyzwyczajenia nie przestając rytualnie powtarzać:
 
Reanimacja
Reanimacja
 
W rozgrzanym parku (grzmi) letnia burza
Późne prezenty, nasze głosy
Gdzieś w okolicy ucha (gra) orkiestra dęta
I to wszystko zwykle nazywają, synku
 
Reanimacją
Reanimacją
 
Комментарии