-
Μόνη καρδιά → перевод на Русский
Русский #1, #2, Английский #1, #2, #3, Болгарский #1, #2, Немецкий, Персидский, Польский, Португальский, Сербский, Транслитерация, Хорватский
✕
Перевод
Одинокое сердце
Любовь мою не одолеть
Сердце мое она заполонила
Рану причинил ты мне
В ласку мою она вонзилась!
В сердце остаюсь одна
И к тебе вернусь опять
Ты один, и я одна
Чаша горькая у нас!
Нет того, кто б защитил,
кому откроюсь я в любви,
но не стоит, говоришь...
Не забываю обещанья
В своем упрямстве я горю!
Словно небо ты на карте,
от всего я улечу!
В сердце остаюсь одна
И к тебе вернусь опять
Ты один, и я одна
Чаша горькая у нас!
Нет того, кто б защитил,
кому откроюсь я в любви,
но не стоит, говоришь...
μαρι
mariya.christou✕
Помогите перевести "Μόνη καρδιά"
Peggy Zina: Топ 3
| 1. | Είμαι καλά (Eimai Kala) |
| 2. | Ματώνω (Matono) |
| 3. | Έφυγες (Éfyges) |
Комментарии
Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!
О переводчике
https://shop.eweber.at/dona-nobis-pacem.html?fbclid=IwAR00LBFBiK7K0emfkB...
https://www.amazon.de/-/e/B085258JQL?ref_=pe_1805941_64002491
Наш совместный поэтический сборник с австрийской поэтессой Франциской Бауэр "На крыльях ветра" - (всего 40 стихов русский/немецкий каждый в немецком/русском поэтическом переводе соответственно) https://www.apollontempelverlag.com/shop/ сборник (анти)военной лирики "DONA NOBIS PACEM", а также эксклюзивный иллюстрированный сборник "Durch Jahr und Tag" https://www.weltbild.de/artikel/buch/durch-jahr-und-tag_37111622-1
помогут углубить знания по немецкому/русскому языку интересно и результативно!