Россия ведет позорную войну с Украиной.     Поддержи Украину!
  • Olga Arefyeva

    Не в такт → перевод на Голландский

Делиться
Размер шрифта
Запрошена проверка
Оригинальный текст
Поменять языки местами

Не в такт

Мне есть, что пить и кого любить,
Я не знаю, что тут не так.
Палец болит от кнопки "делит" -
Я сама инвалид, врач и враг.
Божественный звук моих прежних потуг
Мне горло дерёт, как наждак,
 
Я играю не в такт, но всё же пою просто так.
 
Мои телефоны знобит от любви
Радио и ТиВи.
Что мне с ними делить - я сама неофит
В стриптизе с судьбой визави.
Я построила много, но каждый храм
Всегда стоит на крови.
Я играю не в такт, но всё же пляшу, как Давид.
 
Слушай-слушай,
Слушай-слушай,
Когда говорят о любви, то смущаются пушки.
 
Я умею сказать "иди со мной"
Так, чтоб каждый задрожал и обмяк.
Мне есть, с кем вступить в фиктивный брак,
Мне есть, с кем жить просто так.
И хоть постель моя без гостей,
Зато на концертах аншлаг.
Я играю не в такт и стихи плохи, но я - факт.
 
Порой мне кажется - я странная роль,
Проглотила ключ, отвинтила пароль,
Порой мне кажется - я голый король,
Порой - что одетый ноль.
И где-то во мне есть выход вовне,
Но молчит абонент и мой гид импотент,
И сантехник без рук понижает мой люк на бемоль.
 
Оттого, что отпала моя голова,
Я порой забываю слова.
И начертано пальцем по потному лбу
Неприличное слово в три бу.
Для того, чтоб звучала эта кассета,
Надо слишком вертеться в гробу,
Я играю не в такт, но пою вот так - бу-бу-бу!
 
Я собой накормила так многих, что скоро
Меня будет пора в музей.
Песни это почти что секс,
Но от них нет детей.
Мои былины - молитвы в пустыне,
Но от них нет друзей,
Я играю не в такт, но иду вперёд, как Моисей.
 
Слушай-слушай,
Слушай-слушай,
Дух наступил мне на ухо и с тех пор я без слуха.
 
Перевод

Niet in de maat

Ik heb eten, drinken en iemand om van te houden,
Ik weet niet wat er mis is.
Mijn vinger doet pijn door de "delete-"toets -
Ik ben zelf invalide, dokter en vijand.
De goddelijke klank van mijn voormalige inspanningen
Mijn keel schuurt, voelt als schuurpapier,
 
Ik speel niet in de maat, maar goed, ik zing gewoon zo.
 
Mijn telefoons rillen van liefde,
Radio en tv
Wat moet ik ermee? Ik ben zelf neofiet
In striptease met het lot vis-à-vis.
Ik heb veel opgebouwd, maar elke tempel
Staat telkens weer op bloed.
Ik speel niet in de maat, maar ik dans gewoon als David
 
Luister-luister,
Luister-luister,
Wanneer ze over de liefde spreken, dan brengen ze de kanonnen in verlegenheid.
 
Ik ben in staat te zeggen: "kom met mij"
Zodanig dat iedereen begint te rillen en week wordt,
Ik heb iemand om een fictief huwelijk mee te sluiten,
Ik heb iemand om gewoon mee samen te leven,
En zelfs als mijn bed leeg is,
Trekken de concerten daarentegen volle zalen.
Ik speel niet in de maat en heb slechte verzen - maar zelf ben ik een feit.
 
Af en toe denk ik - ik speel een vreemde rol,
Ik heb de sleutel ingeslikt en de code gewist,
Af en toe denk ik - ik ben een naakte koning,
En af en toe - een aangeklede nul.
En ergens in mij is er een uitgang naar buiten,
Maar mijn abonnee zwijgt en mijn gids is impotent,
En een loodgieter zonder handen laat mijn luik naar b-mol zakken.
 
Doordat mijn hoofd afgevallen is,
Vergeet ik af en toe de woorden.
En teken ik de noten met de vinger op mijn bezwete voorhoofd.
Een vulgair woord in drie 'boe'.
Om deze cassette te doen klinken,
Moet een beetje in de doodskist rondgedraaid worden,
Ik speel niet in de maat, maar zing wel zo - boe-boe-boe!
 
Ik heb al zovelen gevoed met mezelf, zodat het binnenkort
Voor mij tijd is in een museum te staan.
De liederen zijn bijna als seks,
Alleen brengen ze geen kinderen voort.
Mijn heldenliederen - zijn gebeden in de woestijn,
Maar door hen heb ik geen vrienden,
Ik speel niet in de maat; maar stap vooruit, net als Mozes.
 
Luister-luister,
Luister-luister,
Een geest viel mijn oor aan en sindsdien ben ik sprakeloos.
 
Автор перевода запросил проверку.
Это значит, что автор будет рад любым исправлениям и улучшениям перевода.
Если вы владеете языками перевода, и у вас есть замечания/предложения, оставьте свои комментарии.
Комментарии