Пожалуйста, переведите "الطريقي "Tariki "" с языка: Арабский на язык: Французкий

Исполнитель: Zafa
Альбом: Putumayo Presents - Israel
Песня: الطريقي "Tariki "
Запрос: Арабский → Французкий
Добавлено petitbalperdu в вс, 19/02/2012 - 21:38

A beautiful song from the Putumayo Presents Israel collection, by the group Zafa.
It is sung in Arabic, apparently with Yemeni chanting with Indian influences.
I tried the best I could to transcribe the lyrics as I heard it. I am looking for a transcription of the original Arabic as well as romanized transliteration and translation.

Truly a gem of a song.

Арабский

الطريقي "Tariki "

please see video. this is a rough transcription of the lyrics

Ya mela hat fi tariki
Ret habib gal bi tedja hi
Ya mela hat fi tariki
Ret habib gal bi tedja hi
Ya habib wahai na tesare
Gala na sare belati
Ya habib wahai na tesare
Gala na sare belade hei

Merhaba allah wa sahlel
Merhaba allah bai bisi di
Merhaba allah wa sahlel
Merhaba allah bai bisi di

Ya habibi dja gelal nah
oura sul mel ayn bela di
Ya habibi dja gelal nah
oura sul mel ayn bela di

ifta hadi wa niyaba
ifta harja gi wagar bi
ifta hadi wa niyaba
ifta harja gi wagar bi
ifta halba bayn niyaba
ide djalmahabu wagar bi
ifta halba bayn niyaba
ida djalmahabu wagar bi

Byl habibi la se iltak
Byl mehaba wei intifadi
Ya habibi la se iltak
Byl mehaba wei intifadi
Ya habibi se ma kalami
Adena wel ho be vali
Ya habibi se ma kalami
Adena wela ho raleh

Raleh