✕
Запрошена проверка
Оригинальный текст
که دهڵێن ئهمڕۆ
که دهڵێن ئهمڕۆ دهشت و کێو شینه
په نده مه ڵنه ندی ئێمه شیرینه
بجۆ سهر گردی یاره ببینه
له جیهاندا کولێکی ڕه نگینه
ئه وده مه ڕۆژ ده گاته ئێواره
ڕوبکه ره شاخی گۆیژه بنواره
عهرشی په روه ردگاری لێ دیاره
دامه نی وهک به ههشتی ئاوداره
زهمزه مهی بولبولی
به هارانی
ورده بارانی ژێر ده وارانی
له شهوی به زمی
سهرچنارانی
وشکه سۆفی ئه خاته گۆرانی
Перевод
They say that today
They say that today Plains and Mountains are green
See how our land is beautiful
Go up to Yare* mountain and see...
how our land is the most colorful flower in the world
when the light of day comes to an end
turn your face toward the peak of Goejre* and see
that the throne of God appears by it
its view looks like the beautiful heaven
Bulbuls* call for spring...
within a gentle calming rain...
brings joy in the nights of Serchnar*
that made the rigid Sufiy sing
Спасибо! ❤ | ||
Благодарности: 3 |
Thanks Details:
Пользователь | Прошло времени |
---|---|
TurfHeadClic | 1 год 6 месяцев |
Гость | 3 года 3 месяца |
art_mhz2003 | 3 года 3 месяца |
Добавлено Ah. Zangana в 2020-12-11
Добавлено в ответ на запрос Gulalys
Mazhari Xalqi: Топ 3
1. | لای لایه (Lay Laya) |
2. | دەردت لە گیانم (Dardit la gyanim) |
3. | پەپوولەی ئازادی (Papulay Azadi) |
Комментарии
- Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!
О переводчике
ah.zengene@gmail.com
Имя: Ahmed J. Ali
Роль: Супер Участник
Вклад:94 перевода, 2 транслитераций, 68 текстов песен, поблагодарили 262 раза, выполнено 36 запросов помог(ла) 20 пользователям, записал(а) текст 1 песни по видео, добавил(а) 9 идиом, объяснил(а) 12 идиом, оставил(а) 52 комментария
Языки: родной Курдский (Сорани), Kurdish (Xwarin), свободно Арабский, advanced Английский, intermediate Персидский
*Serchnar, Goejre peak, Yare mountain: are places in Kurdistan
*bulbul: is a species of birds native to the middle east