✕
Оригинальный текст
ใจหล่นที่งานเลี้ยง
แล้วก็มาถึงช่วงเวลา
ที่เป็นไฮไลท์ของงานกันนะครับ
ที่แขกผู้มีเกียรติจะได้ส่งตัวแทน
ขึ้นมาร้องเพลงคู่บนเวที
แขกโต๊ะที่ 4 ส่งนักร้องชายมาเป็นตัวแทน
มนต์แคน แก่นคูน
ส่วนน้องร้องฝ่ายหญิง
โต๊ะที่ 9 ส่งขึ้นมาประกบค่ะ
ปรบมือต้อนรับ น้องข้าวทิพย์ ธิดาดินค่ะ
มาร่วมงานวันนี้
เป็นโชคดีที่สุดของใจ
เจอผู้คนมากมาย
และเจอคนที่ใจตามหา
ใครนะใครโชคดี
ใครนะที่ถูกใจ
นั่งโต๊ะไหนกันนะ
ทุกโต๊ะก็มีซุปตาร์
แล้วใครแล้วใครกันล่ะ
ผู้หญิงถูกตาคนนั้น
ตัวจริงในความฝัน
ก็คือคนที่สายตาจ้องอยู่
ก็จับไมค์ร้องเพลงคู่
อยู่นี่ไงคนใช่ในฝัน
ฟังซิฟังพูดไป
ดูซิใครกระซิบ
โปรยหนมจีบกลางงาน
เขินจนหายใจไม่ทัน
ผู้คนที่มาในงานคงทำใจยาก
ขอโหวตให้กานดา
เป็นซุปเปอร์สตาร์งานเลี้ยง
หน้าตาอย่างน้องคงเป็นได้เพียง
ซุปหน่อไม้
ไผ่ว่า ไผ่ว่า
อุ๊ยชมมากไป ก็เขินมากมาก
ใจอ้ายสะเทิ้น จนเดินพลาดตกหลุมรัก
โอ้ยปลื้มคัก น้องกลัวหัวใจจะหล่น
กลางสายตาผู้คน
พูดผ่านไมโครโฟนแล้วกัน
ว่าหัวใจยืนยัน
พร้อมเสมอหากเธอจะสน
ยืนถือไมค์คู่เคียง
เพียงร้องเพลงคู่กัน
หว่านคำหวานจนล้น
ทุกคำพูดจริงหน้ามน
งั้นคงต้องรีบไปบน
ให้ได้พบคนฮัก
สัญญาต่อฟ้าเบื้องบน
รับคำต่อหน้าทุกคน
หากเธอให้ใจ
ขอบุญงานนี้บันดล
สานใจของเราสองคน
ให้เป็นคู่ใจ...
Добавлено 
wuhuahua089 в 2015-02-11
wuhuahua089 в 2015-02-11Перевод
My Heart Falls In Love At The Party
The moment
That is the highlight of the party has come,
That the honored guests delegate somebody
To come up on the stage and sing a song as a couple.
The guests from table 4 send the male delegate
And it's Monkhaen Kaenkhun!
And the female singer is send by table 9 immediately afterwards,
An applause for Khaothip Thidadin please!
That we have come together to celebrate today
Is the greatest fortune for my heart,
So many people can be found here
And the person my heart is longing for is among them.
Who, who is the lucky one,
Who may please me,
At which table does he sit?
Each table has a superstar1sitting at it
So which, so which
Woman may catch his eye?
The person from my dreams
Is the person I'm staring at right now,
She holds a mike and sings a song with me as a couple
And I wonder how it comes that the person from my dreams is in reality.
Listen, listen, how they are talking,
Look who is murmuring
Suddenly, they are so embarrassed that they don't arrive at breathing4,
The people on this party are really hard to deal with.
I vote for my dear one
As the superstar of the party.
But my face is just like
Bamboo shoot soup5.
Bamboo, bamboo!
You look at me so much, so I feel really embarrassed.
My heart has been so embarrassed that I fell in love.
Oh, lucky you but now I'm afraid that my heart might fall in love!
In front of everybody
We speak through microphones
And my heart insists
That it is ready at any time if you are interested.
We are standing and holding microphones, close to each other,
Just singing a song like a couple,
With persuasive words until the one is convinced.
Each word I say is true, my beauty.
So we have to rush on the stage,
So that we can find our loved one.
Promise me just up to the skies6,
That you will accept my words in front of everyone,
If you give me your heart.
This party may
Weave the hearts of the two of us,
So that we become a couple.
- 1. Anglicisms in Thai language are often just used to emphasise something. For example, ซุปตาร์ (súp-dtaa, from superstar) doesn't refer to actual superstars but rather people who (e.g.) are really attractive
- 2. a type of dumpling of Chinese origin
- 3. maybe figurative for "gossiping"
- 4. they are so embarrassed that they don't want to be noticed, not even by the sound of breathing
- 5. word play: She takes the first syllable of "superstar"("ซุปเปอร์สตาร์"), "ซุป", meaning "soup" in Thai (compare English "soup"). She does so to ironically (and not seriously) refuse his compliment. She is not the "superstar", most attractive person, of the party, but looks like "bamboo shoot soup".
- 6. He asks her for a big promise.
Гость в 2018-12-25✕
Kaothip Tidadin: Топ 3
| 1. | O.K.บ่อ้าย |
| 2. | ใจหล่นที่งานเลี้ยง (jai lòn têe ngaan líang) |
| 3. | คิดถึงคนที่บ่คิดถึง |
Idioms from "ใจหล่นที่งานเลี้ยง"
| 1. | look who's talking! |
Комментарии
https://musicstation.kapook.com/%E0%B9%83%E0%B8%88%E0%B8%AB%E0%B8%A5%E0%...