Thanks and I give all credits to Vesna7Ника for providing a Russian translation of this beautiful song that helped me translate it into Polish. I could not have done it without it.
✕
Запрошена проверка
Оригинальный текст
그대는 어디에
지금도 기억 속에
남겨둔 그대 눈물
이제는 가슴속에
묻혀만 두기 싫어
떠나야 했던 것도
모두가 우연일까
비 오는 거릴 보면
그대 다시 떠올라
아직도 함께했던
그 많은 시간들을 그리며
나의 한숨 시간 속에 남아
나를 눈물짓게 해
떠나야 했던 것도
모두가 우연일까
비 오는 거릴 보면
그대 다시 떠올라
아직도 함께했던
그 많은 시간들을 그리며
나의 한숨 시간 속에 남아
나를 눈물 짓게 해
돌아온 그대 모습
그려보는 것만으로
너무나도 행복해진
나는 자꾸 눈물이 나는지 오
나의 한숨 시간 속에
남아 나를 눈물짓게 해
돌아온 그대 모습
그려보는 것 만으로
너무나도 행복해진 나는
자꾸 눈물이 나는지
그댄 어디에
Добавлено Nadia Pitan в 2017-01-06
Перевод
Где ты?
В моей памяти до сих пор
остались твои слëзы.
Теперь я не хочу
скрывать это в своëм сердце.
Мне пришлось уйти, но
было ли это случайностью?
Когда на улице идëт дождь,
я снова вспоминаю тебя.
Как мне не хватало времени,
чтобы быть с тобой вместе.
Мой вздох остаëтся и со временем
заставляет меня плакать.
Мне пришлось уйти, но
было ли это случайностью?
Когда на улице идëт дождь,
я снова вспоминаю тебя.
Как мне не хватало времени,
чтобы быть с тобой вместе.
Мой вздох остаëтся и со временем
заставляет меня плакать.
Лишь рисуя тебя в своëм воображении,
возвращается твой облик.
Я так счастлива,
но почему слëзы снова нахлынули?
Мой вздох остаëтся и со временем
заставляет меня плакать.
Лишь рисуя тебя в своëм воображении,
возвращается твой облик.
Я так счастлива,
но почему слëзы появляются в моих глазах?
Где ты?
Спасибо! ❤ | ||
Благодарности: 7 |
Thanks Details:
Пользователь | Прошло времени |
---|---|
Jan Romanski | 3 года 8 месяцев |
Metodius | 4 года 10 месяцев |
Guests thanked 5 times
Добавлено Vesna7Ника в 2017-01-21
Добавлено в ответ на запрос Krisse
В последний раз исправлено Vesna7Ника в 2019-01-25
Комментарий:
К песне добавлена кириллическая транслитерация
✕
Помогите перевести "그대는 어디에"
So Hyang: Топ 3
1. | 집으로 가는 길 [Going Home] (Jibeulo ganeun gil) |
2. | BLESSING |
3. | 홀로 아리랑 [Arirang Alone] (hollo arilang) |
Комментарии
- Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!
О переводчике
Vesna7Ника
Имя: Вероника
Мастер 당신 자신이 되세요. (Будь собой)
Вклад:634 перевода, 305 транслитераций, 415 текстов песен, поблагодарили 27891 раз, выполнено 268 запросов помог(ла) 150 пользователям, записал(а) тексты 34 песен по видео, добавил(а) 1 идиому, объяснил(а) 2 идиомы, оставил(а) 454 комментария
Языки: родной Русский, свободно Белорусский, intermediate Китайский, Корейский, beginner Английский
Каждый перевод сделан мной, иногда прибегаю к помощи друзей.