Россия ведет позорную войну с Украиной.     Поддержи Украину!
Делиться
Размер шрифта
Оригинальный текст
Поменять языки местами

Crêuza de mä

Umbre de muri muri de mainé
dunde ne vegnì duve l'è ch'ané
da 'n scitu duve a l'ûn-a a se mustra nûa
e a neutte a n'à puntou u cutellu ä gua
e a muntä l'àse gh'é restou Diu
u Diàu l'é in çë e u s'è gh'è faetu u nìu
ne sciurtìmmu da u mä pe sciugà e osse da u Dria
e a funtan-a di cumbi 'nta cä de pria
 
E 'nt'a cä de pria chi ghe saià
int'à cä du Dria che u nu l'è mainà
gente de Lûgan facce da mandillä
qui che du luassu preferiscian l'ä
figge de famiggia udù de bun
che ti peu ammiàle senza u gundun
 
E a 'ste panse veue cose ghe daià
cose da beive, cose da mangiä
frittûa de pigneu giancu de Purtufin
çervelle de bae 'nt'u meximu vin
lasagne da fiddià ai quattru tucchi
paciûgu in aegruduse de lévre de cuppi
 
E 'nt'a barca du vin ghe naveghiemu 'nsc'i scheuggi
emigranti du rìe cu'i cioi 'nt'i euggi
finché u matin crescià da puéilu rechéugge
frè di ganeuffeni e dè figge
bacan d'a corda marsa d'aegua e de sä
che a ne liga e a ne porta 'nte 'na creuza de mä.
 
Перевод

Тропа, что спускается к морю

Тени лиц, лица моряков.
Откуда вы пришли, куда вас путь ведёт?
Оттуда мы, где нагая луна,
где ночь нам приставила к горлу нож.
Остался там Бог верхом на осле,
а на небе Дьявол свил себе гнездо.
Мы возвращаемся из моря - кости Андрюхины сушить
у голубиного фонтана, в доме каменном.
 
А в каменном доме гостит-то кто?
В доме у Андрюхи, который не матрос,
из Лугано народ, морды воровские.
Лаврака не едят - им крылышко подай.
Папенькины дочки, тонкий аромат.
Чтоб на них смотреть, и гондон не надо.
 
И этим животам пустым что дадут
попить-поесть?
Рыбки жареной, винца белого, портофинского,
да мозги ягнячьи в том вине.
Лазанью порезать под четырьмя соусами,
в кисло-сладкой подливе заячий паштет.
 
И в винной лодке под скалы поплывём,
убегая от смеха, заколачивая глаза,
Пока не вырастет утро, которое можно сорвать,
гвоздикам брат, девчонкам брат,
Утро, что вяжет нас верёвкой, прогнившей от воды и соли,
и ведёт нас по тропе, что спускается к морю.
 
Помогите перевести "Crêuza de mä"
Комментарии