The source lyrics have been updated. Please review your translation.
-
I'm a Mess → перевод на Португальский
16 переводовАрабский+15 more, Венгерский, Голландский, Греческий, Индонезийский, Испанский #1, #2, Итальянский, Немецкий, Персидский, Португальский, Румынский, Турецкий, Французский, Хинди, Хорватский
✕
Перевод
Eu estou uma bagunça
Oh, Eu estou uma bagunça (confuso, sem rumo) agora, de dentro pra fora (do avesso)
Procurando por uma doce rendição mas isso não é o fim
Eu não consigo resolver isso, como?
Fazendo as coisas sem dar importância*, passando por nós (nossos problemas)
Apesar de saber disso por muito tempo
E toda a minha esperança, todas as minhas palavras
Eu me rendo, escrito nos sinais
Quando você está na minha rua me levando para casa, casa...
Veja a chama dentro dos meus olhos
Ela queima tão brilhante eu quero sentir seu amor, não
Calma amor, talvez eu esteja vivo
Antes dessa noite eu quero me apaixonar
Coloque sua fé no meu estômago*
Eu estraguei tudo dessa vez, no fim da noite passada
Bebendo para suprimir devoção com dedos entrelaçados
Eu não consigo afastar esse sentimento, agora
Nós estamos fazendo as coisas sem dar importância, esperando que você pararia
Apesar de só ter te causado dor
Você sabe que todas as minhas palavras serão sempre amor
Apesar de todas as mentiras que nós falamos
Quando você está na minha rua me levando para casa, casa...
Veja a chama dentro dos meus olhos
Ela queima tão brilhante eu quero sentir seu amor, não
Calma amor, talvez eu esteja vivo
Antes dessa noite eu quero me apaixonar
Coloque sua fé no meu estômago
Por quanto tempo eu amo meu amor
Agora, agora, por quanto tempo, tempo eu amo meu amor
Agora, agora, por quanto tempo, tempo eu amo meu amor (e eu sinto amor)
Por quanto tempo, tempo eu amo meu amor (sinto isso inteiramente agora, agora e eu sinto amor)
Por quanto tempo eu amo meu amor
Agora, agora, por quanto tempo, tempo eu amo meu amor
Спасибо! ❤ | ||
Добавлено lais.rodrigues в 2017-06-05
Добавлено в ответ на запрос sonia 1805
В последний раз исправлено lais.rodrigues в 2017-06-07
✕
Коллекции с "I'm a Mess"
1. | Ed Sheeran | × (Multiply) |
2. | Top 2014 |
Ed Sheeran: Топ 3
1. | Perfect |
2. | Shape of You |
3. | Photograph |
Комментарии
- Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
*Going through the motions: "to do something without thinking it is very important or having much interest in it" (fonte: http://dictionary.cambridge.org/pt/dicionario/ingles/go-through-the-motions).
De acordo com o dicionário de Cambridge, a expressão significa fazer alguma coisa sem achar que é muito importante ou ter muito interesse.
*Put your faith in my stomach:
"It basically means put your faith in my gut instinct, like “trust me, I don’t know why but I feel like this is gonna work”" (fonte: http://sheeran-usa.tumblr.com/post/90185028608/put-your-faith-in-my-stom...)
De acordo com esse site, essa expressão significa "acredite em mim, eu não sei como mas eu sinto que isso vai dar certo".