-
Kwiaty we włosach → перевод на Испанский
6 переводов
✕
Перевод
Las flores en tu pelo
Las flores en tu pelo han destrozado por el viento,
entonces ¿por qué vuelves a recordar aquellos días?
No encontrarás nunca más los días perdidos,
aunque viajarás por el mundo a lo largo y a lo ancho.
Las flores en tu pelo han destrozado por el viento,
hace mucho tiempo cambiaste la forma de tus sueños
y hoy tú y hoy yo -
somos dos caminos separados y dos fortunas diferentes...
Aunque me llamas desde lejos -
no te diré “sí”, no te diré “no”...
es más fácil vivir sin recuerdos,
es que nada vuelve.
Las flores en tu pelo han destrozado por el viento,
borra de tu memoria el último recuerdo,
es que hoy tú, es que hoy yo -
somos dos caminos separados y dos fortunas diferentes...
Aunque me llamas desde lejos -
no te diré “sí”, no te diré “no”...
Es más fácil vivir sin recuerdos,
es que nada vuelve.
Las flores en tu pelo han destrozado por el viento,
borra de tu memoria el último recuerdo,
es que hoy tú, es que hoy yo -
somos dos caminos separados y dos fortunas diferentes...
y dos fortunas diferentes...
Спасибо! ❤ | ||
поблагодарили 1 раз |
Thanks Details:
Гость поблагодарил один раз
Добавлено Aldefina в 2014-12-05
Добавлено в ответ на запрос Mirrianka
Комментарий:
No es una traducción literal. Quise expresar el sentido de esa canción - no las palabras. La diferencia más grande - el título original es “Las flores en el pelo” o “Las flores en los pelos” - no es claro para mí, aunque el polaco es mi idioma nativo. Por eso he interpretado de la forma que comprendí el sentido.
✕
Коллекции с "Kwiaty we włosach"
1. | Czerwone Gitary - Nie spoczniemy (Złota kolekcja) (2005) |
2. | Czerwone gitary - Złote przeboje (2000) |
3. | Various - Polskie przeboje XX wieku (1999) |
Czerwone Gitary: Топ 3
1. | Nie spoczniemy |
2. | Jest Taki Dzień |
3. | Płoną góry, płoną lasy |
Idioms from "Kwiaty we włosach"
1. | wzdłuż i wszerz |
Комментарии
- Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!
О переводчике
Un romántico del mundo raro
Имя: Andrzej
Роль: Модератор в отставке
Вклад:1672 перевода, 1 транслитерация, 463 текста песен, поблагодарили 6283 раза, выполнено 69 запросов помог(ла) 33 пользователям, записал(а) тексты 5 песен по видео, добавил(а) 34 идиомы, объяснил(а) 48 идиом, оставил(а) 4571 комментарий
Языки: родной Польский, свободно Английский, Немецкий, Русский, advanced Испанский, intermediate Португальский, beginner Белорусский, Чешский, Украинский
Copyright®: Andrzej Pałka.
All translations are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author.
Todas las traducciones son protegidas por la ley de derechos de autor. Es prohibido copiar y publicarlas en otros sitios o en otros medios, incluso con el enlace de origen, sin un permiso del autor.
Wszystkie tłumaczenia są chronione prawami autorskimi. Kopiowanie i publikowanie na innych stronach internetowych lub w innych mediach, jest dozwolone wyłącznie po uzyskaniu pisemnej zgody autora. Podanie źródła tłumaczenia nie zastępuje zgody autora.