Россия ведет позорную войну с Украиной.     Поддержи Украину!
Делиться
Размер шрифта
Оригинальный текст
Поменять языки местами

La omul care mi-i drag

    Le le lei le... lei le lei le le...
 
   Le le lei le... lei le lei le le...
 
La omul care mi-i drag
Treabă n-am, dar cale-mi fac,
Iar la cel ce mi-i urât,1
Treabă am, dar nu mă duc.
 
    Le le lei le... lei le lei le le...
 
   Le le lei le... lei le lei le le...
 
La mândra cu gura dulce,
De trei ori pe zi m-aș duce,
Dar la cea ce nu-i pe plac
Nici pe la poartă nu-i calc.
 
    Le le lei le... lei le lei le le...
 
   Le le lei le... lei le lei le le...
 
Mândruța care-i mândruță,
Iese la poartă desculță,2
Dar aceea blestemată3
Nu iese nici încălțată.
 
    Le le lei le... lei le lei le le...
 
   Le le lei le... lei le lei le le...
 
Asta-i mândra, bat-o norii,
Îi cunosc eu ochișorii,
Asta-i mândra, o cunosc,
Că la mine-n brațe-o fost.
 
    Le le lei le... lei le lei le le...
 
   Le le lei le... lei le lei le le...
 
Lelea 'naltă și chitită
Șede-n râpă prăvălită,
Să mă bată Dumnezeu
Dacă-am prăvălit-o eu!
 
    Le le lei le... lei le lei le le...
 
   Le le lei le... lei le lei le le...
 
Să mă bată Dumnezeu,
Dacă mai fac și eu rău!
Să mă bată cât de tare,
Pentru mândra nu mă doare!
 
    Le le lei le... lei le lei le le...
 
   Le le lei le... lei le lei le le...
 
   Hop și-așa!
 
  • 1. celui que je n'aime pas
  • 2. meme si elle n'a pas de chaussures
  • 3. pas nécessairement maudite, mais plutôt difficile
Перевод

אצל האיש האהוב

לה לה ליי לה לה ליי
לה לה ליי לה לה ליי
 
אצל האיש שאוהבת
אף שלא בדרכי, הולכת
ואילו המכוער
הוא בדרכי, אך לא אעבור.
 
לה לה ליי לה לה ליי
לה לה ליי לה לה ליי
 
אצל האהובה עם פה מתוק
פעמים אעבור, אף שרחוק
ואצל הלא יפה
גם לא את משקוף דלתה.
 
לה לה ליי לה לה ליי
לה לה ליי לה לה ליי
 
האהובה היפה
יוצאת בדלת יחפה,
ואילו המקוללת
נעולה היא לא עוברת
 
לה לה ליי לה לה ליי
לה לה ליי לה לה ליי
 
זאת יפתי, העננים מעליה
אני מכיר את עיניה,
זאת יפתי, אני מכיר אותה,
כי בזרועותיי הייתה.
 
לה לה ליי לה לה ליי
לה לה ליי לה לה ליי
 
אהובתי הגבוהה והיפה
יושבת בבור שכובה
שאלוהים יעניש אותי,
אם מי שהפילה זה אני.
 
לה לה ליי לה לה ליי
לה לה ליי לה לה ליי
 
אלוהים תעניש אותי
אם רע אעשה אני!
כמה שהוא יעניש
בשבילה, אנ'לא ארגיש
 
לה לה ליי לה לה ליי
לה לה ליי לה לה ליי
 
לה לה ליי לה לה ליי
לה לה ליי לה לה ליי
 
Комментарии
MeraklijaMeraklija    сб, 15/04/2023 - 05:47

זה כל כך מהמם!😍 תרגום פשוט מרתק, גם ההקשר, גם המילים שנבחרו, גם החרוזים! אפשר ממש לשיר את התרגום, אולי יצא שיר חדש של יהדות אשכנז, במיוחד כשמוסיקת העם של יהודי אשכנז לקחה השראה מהלחן של מוסיקה מולדבית. 🇲🇩