✕
Запрошена проверка
Оригинальный текст
Leliță cârciumăreasă
Leliță cârciumăreasă,
Leliță cârciumăreasă,
Ce te ții așa măreață,
Ce te ții așa măreață?
Ca și eu mi-s precupeț,
Și tot nu mă țiu măreț!
Foaie verde de-avrămeasă,
Foaie verde de-avrămeasă,
Leliță cârciumăreasă,
N-ai o fată mai frumoasă
Să ne servească la masă?
Să ne servească la masă!
Ba am fată și flăcău,
Ba am fată și flăcău,
Dar mai bine servesc eu,
C-ai fost ibovnicul meu!
Dar mai bine servesc eu,
C-ai fost ibovnicul meu!
Și de-i vedea că mă-mbăt,
Și de-i vedea că mă-mbăt,
Să nu-mi dai drumu' să plec,
Să nu-mi dai drumu' să plec!
Să-mi așterni și să mă culci,
Tot in fundul pivniții!
La canauă bâțâind,
La canauă bâțâind,
S-aud cepul scârțâind,
Și vinu-n vadră curgând!
Eu cu dumneata de gât,
Să te pup, să te sărut!
Добавлено 
Calusarul в 2012-01-02
Calusarul в 2012-01-02Перевод
Hé madame tenancière,
Hé madame tenancière,
Hé madame tenancière,
Pourquoi te montrer si fière?
Pourquoi te montrer si fière?
Car je suis marchand aussi,
Et je ne le suis guère!
Verte feuille de...bruyère,
Verte feuille de...bruyère,
Hé madame tenancière,
N'aurais tu une jolie fille
Qui nous verse d'l'eau-de vie ?
Qui nous verse d'l'eau-de vie!
J'ai un garçon et une fille,
J'ai un garçon et une fille,
Mais c'moi qui t'aurais servi
Car t'as été mon chéri
Mais c'moi qui t'aurais servi
Car t'as été mon chéri
Et si je dois me soûler,
Et si je dois me soûler,
Ne me laisse pas m'en aller,
Ne me laisse pas m'en aller!
Fais mon lit pour me coucher,
Dans la cave je m’étendrai!
Où l'on entend la bonde grincer
Où l'on entend la bonde grincer
Et le gros rouge gargouiller
Et le gros rouge gargouiller
Toi et moi sur la paillasse
Que j't'embrasse et qu'tu m'embrasses!
sanducu Автор перевода запросил проверку.
Это значит, что автор будет рад любым исправлениям и улучшениям перевода.
Если вы владеете языками перевода, и у вас есть замечания/предложения, оставьте свои комментарии.
Это значит, что автор будет рад любым исправлениям и улучшениям перевода.
Если вы владеете языками перевода, и у вас есть замечания/предложения, оставьте свои комментарии.
✕
Maria Tănase: Топ 3
| 1. | Cine iubește și lasă |
| 2. | Lume, lume |
| 3. | Doina din Dolj (traditional version) |
Комментарии
Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!
О переводчике
While reading in English or French, I find myself translating in my head in Romanian. Great exercise, I reccomend it.