-
Szansa → перевод на Испанский
Szansa
Posibilidad
Спасибо! ❤ | ||
поблагодарили 1 раз |
Thanks Details:
Пользователь | Прошло времени |
---|---|
chatoyant | 5 лет 5 месяцев |
Copyright®: Andrzej Pałka.
All translations are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author.
Todas las traducciones son protegidas por la ley de derechos de autor. Es prohibido copiar y publicarlas en otros sitios o en otros medios, incluso con el enlace de origen, sin un permiso del autor.
Wszystkie tłumaczenia są chronione prawami autorskimi. Kopiowanie i publikowanie na innych stronach internetowych lub w innych mediach, jest dozwolone wyłącznie po uzyskaniu pisemnej zgody autora. Podanie źródła tłumaczenia nie zastępuje zgody autora.
1. | Эхо любви (Ekho lyubvi) |
2. | Надежда (Nadezhda) |
3. | Не спеши (Ne speshi) |
El problema es que "ciągle” y “wciaż” significan lo mismo y no quise repetirlo. Literalmente no es “el amor no se acabó”, sino “el amor aún sigue (creciendo)”. Así que interpreté ese verso, pues eso no cambia el sentido - si algo sigue no se acabó.
Vale, ahora escribí “el juego aún sigue” y creo que puedo dejarlo de esta manera. No me gusta tener dos palabras que parecen una a otra -> juego ….. jugando.
- Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
Musik by – M. Sart.
Lyrisc by – K. Kord.