✕
Оригинальный текст
Vaga
S jedne strane uspomene,
z druge laži izgovorene,
s jedne strane propast
z druge spas.
S jedne strane obećanja
z druge ružna sjećanja
i ne vidljiva vaga
između nas
Ref.
A tebi samo važno je
da patim kao ti
kao da je ljubav stvar
ravnoteže
A meni nije važno to,
pa nek bude sve po tvom
jer biti sam, sam bez ljubavi
to je najteže
S jedne strane duge noći
z druge dani u samoći
s jedne prvi,
z druge zadnji čas
S jedne strane pokušaji
z druge samo promašaji
i ne vidljiva vaga
između nas
Ref. 2x
Добавлено 
nefret в 2014-11-02
nefret в 2014-11-02Перевод
Vaga (Шалi)
Бач, адзiн бок -- успаміны,
Ў iншым боке -- лжывы прычыны;*
Ўбач, адзiн бок – гібель,
Ў iншым – сiлы (Iншы -- воля)…
Убач, адзiн бок – абяцанкі,
Ў iншым (Іншы) -- дрэнны рванкi мук;
І нябачныя шалі --
Паміж намі.
Прыпеў:
Табе жа -- важна толькі, каб --
Пакутваў, -- як i ты! «Як i ты…»
Нiбы створана любоў -- для…
Равнавагi. «А мне i не»…
А мне зусiм не важна то --
Ды хай будзе ўсё па-твойму, «ўсё па-твойму»,
(Бо…) ў самоце быць, i не знаць любві --
Гэта цяжка так.
…
Бач, адзiн бок -- доўгi- ночы,
Ў iншым (Iншы) – час дзён ў адзіноце (у самоце);
Першы, -- мо быць..,
А мо, -- спошні мiг…
Ўбач, адзiн бок – спрабаваннi,
Толькі ў iншым,ўбач – няўдачы;
Нябачныя шалі --
Паміж намі. **
Прыпеў:
Табе жа важна толькі бы --
Нудзiўся, -- як i ты! «Як i ты…»
Роўна iснае ў любвi --
Ўравнаважваць. «А мне i не»…
Не процi тое мне зусiм,
I хай будзе ўсё па-твойму, «…ўсё па-твойму»;
Самотным быць, i не знаць любві --
Гэта цяжка пiць.
Табе жа -- важна толькі, каб
Пакутваў, -- як i ты! «Як i ты…»
Каб каханне – як спакой
Нейкi -- дасьцi. «А мне i не»…
I не пярэчыць тое мне,
Ды хай будзе ўсё па-твойму, «…ўсё па-твойму»;
Самотным быць, i любві не мець --
Так няма -- цяжэй.
Marinka✕
Aco Regina: Топ 3
| 1. | Moja draga |
| 2. | Poželio sam te |
| 3. | Koraci |
Комментарии
Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!
О переводчике
By AN60SH.
Не даслоўна, бо «пад музыку»
http://zaycev.net/pages/28166/2816634.shtml
---
* Бач, другi бок -- йлжа адгаворак;
** Ўбач, адзiн бок – робiш спробы,
Толькі іншы -- цáлкам промах;
Вагá ўяўная мiж…
Паміж намі.