Россия ведет позорную войну с Украиной.     Поддержи Украину!
Делиться
Размер шрифта
Оригинальный текст
Поменять языки местами

Was gesagt werden muss

Warum schweige ich, verschweige zu lange,
was offensichtlich ist und in Planspielen
geübt wurde, an deren Ende als Überlebende
wir allenfalls Fußnoten sind.
 
Es ist das behauptete Recht auf den Erstschlag,
der das von einem Maulhelden unterjochte
und zum organisierten Jubel gelenkte
iranische Volk auslöschen könnte,
weil in dessen Machtbereich der Bau
einer Atombombe vermutet wird.
 
Doch warum untersage ich mir,
jenes andere Land beim Namen zu nennen,
in dem seit Jahren - wenn auch geheimgehalten -
ein wachsend nukleares Potential verfügbar
aber außer Kontrolle, weil keiner Prüfung
zugänglich ist?
 
Das allgemeine Verschweigen dieses Tatbestandes,
dem sich mein Schweigen untergeordnet hat,
empfinde ich als belastende Lüge
und Zwang, der Strafe in Aussicht stellt,
sobald er mißachtet wird;
das Verdikt "Antisemitismus" ist geläufig.
 
Jetzt aber, weil aus meinem Land,
das von ureigenen Verbrechen,
die ohne Vergleich sind,
Mal um Mal eingeholt und zur Rede gestellt wird,
wiederum und rein geschäftsmäßig, wenn auch
mit flinker Lippe als Wiedergutmachung deklariert,
ein weiteres U-Boot nach Israel
geliefert werden soll, dessen Spezialität
darin besteht, allesvernichtende Sprengköpfe
dorthin lenken zu können, wo die Existenz
einer einzigen Atombombe unbewiesen ist,
doch als Befürchtung von Beweiskraft sein will,
sage ich, was gesagt werden muß.
 
Warum aber schwieg ich bislang?
Weil ich meinte, meine Herkunft,
die von nie zu tilgendem Makel behaftet ist,
verbiete, diese Tatsache als ausgesprochene Wahrheit
dem Land Israel, dem ich verbunden bin
und bleiben will, zuzumuten.
 
Warum sage ich jetzt erst,
gealtert und mit letzter Tinte:
Die Atommacht Israel gefährdet
den ohnehin brüchigen Weltfrieden?
Weil gesagt werden muß,
was schon morgen zu spät sein könnte;
auch weil wir - als Deutsche belastet genug -
Zulieferer eines Verbrechens werden könnten,
das voraussehbar ist, weshalb unsere Mitschuld
durch keine der üblichen Ausreden
zu tilgen wäre.
 
Und zugegeben: ich schweige nicht mehr,
weil ich der Heuchelei des Westens
überdrüssig bin; zudem ist zu hoffen,
es mögen sich viele vom Schweigen befreien,
den Verursacher der erkennbaren Gefahr
zum Verzicht auf Gewalt auffordern und
gleichfalls darauf bestehen,
daß eine unbehinderte und permanente Kontrolle
des israelischen atomaren Potentials
und der iranischen Atomanlagen
durch eine internationale Instanz
von den Regierungen beider Länder zugelassen wird.
 
Nur so ist allen, den Israelis und Palästinensern,
mehr noch, allen Menschen, die in dieser
vom Wahn okkupierten Region
dicht bei dicht verfeindet leben
und letztlich auch uns zu helfen.
 
Перевод

šta treba reći

Zašto ćutim, ćutim predugo,
ono što je očigledno i u simulacionim igrama
je praktikovano, na kraju koje kao preživeli
mi smo u najboljem slučaju fusnote.
 
Proglašeno je pravo da se prvi udari,
koji je to potčinio glasnim ustima
i usmereno na organizovano navijanje
mogao da zbriše iranski narod
jer je zgrada pod njegovom kontrolom
sumnja se na nuklearnu bombu.
 
Ali zašto zabranjujem sebi
da zovem tu drugu zemlju imenom,
u kojoj godinama - iako tajna -
sve veći nuklearni potencijal na raspolaganju
ali van kontrole jer nema testa
je pristupačan?
 
Opšte prikrivanje ove činjenice,
kojoj se moje ćutanje podredilo,
Smatram da je to inkriminirajuća laž
i prinuda koja ostavlja izglede za kaznu,
čim se ne poštuje;
Presuda „antisemitizam“ je uobičajena.
 
Ali sada, jer iz moje zemlje,
ono o sopstvenim zločinima,
koji su bez poređenja,
S vremena na vreme on biva uhvaćen i suočen,
opet i čisto poslovno, ipak
proglašen sa okretnom usnom kao kompenzacija,
još jednu podmornicu za Izrael
treba da se isporuči, njegova specijalnost
sastoji se od svedestruktivnih bojevih glava
da bi mogao da ga usmeri tamo gde egzistencija postoji
jedna atomska bomba nije dokazana,
ali kao strah od dokazne vrednosti,
Ja kažem šta treba da se kaže.
 
Ali zašto sam ćutao do sada?
Zato što sam mislio da je moje poreklo,
koji je pogođen manom koja se nikada ne može iskoreniti,
zabraniti ovu činjenicu kao izrečenu istinu
zemlju Izrael, za koju sam vezan
i želi da ostane.
 
Zašto samo sada govorim
star i sa poslednjim mastilom:
Izraelska nuklearna energija predstavlja pretnju
ionako krhki svetski mir?
Jer mora se reći,
šta bi sutra moglo biti kasno;
takođe zato što smo mi - kao Nemci - dovoljno opterećeni -
mogli postati dobavljači zločina,
to je predvidivo, otuda i naše saučesništvo
ni jednim od uobičajenih izgovora
morao bi biti izbrisan.
 
I doduše: više ne ćutim,
jer verujem u licemerje Zapada
umoran sam od; Štaviše, nada se
Neka se mnogi oslobode tišine,
uzrok prepoznatljive opasnosti
poziva na odricanje od nasilja i
takođe insistiraju na
tu nesmetanu i stalnu kontrolu
nuklearnog potencijala Izraela
i iranska nuklearna postrojenja
od strane međunarodnog tela
odobrile vlade obe zemlje.
 
Ovo je jedini način za sve, Izraelce i Palestince,
više od toga, svim ljudima koji žive u ovome
region okupiran ludilom
žive blizu jedni drugima kao neprijatelji
i na kraju da pomogne i nama.
 
Günter Grass: Топ 3
Idioms from "Was gesagt werden ..."
Комментарии