Карусель

Сербский

Ringispil

Curi od jutros, od čet'ri-pet
rešilo nebo da potopi svet
nad gradom danima
vise iste kulise

Poliva kiša
al' to joj je zanat
ma, sve mi je ravno
k'o Severni Banat
manje-više
i sa kišom i bez kiše

Vreme se vuče k'o teretni voz
gde li većeras da pomolim nos
klasika, konobaru
caffe "Macciato", pa da

Prolazi vreme
al' to mu je manir
i sve je to plitko
k'o plehani tanjir
izeš sliku
nigde jedra na vidiku

Ref.
O, daj okreni
taj ringispil u mojoj glavi
to ne zna niko, samo ti
Bez tebe drveni
konjići, tužno stoje
dođi, iz plave boce se pojavi
bar jednu želju ispuni
i dodaj svetu malo boje,
čudo moje

Veče se klati
k'o prezreli klip
teška vremena
a ja težak tip
gravitacija za čas
uzima svoje

Slab sam ja igrač
za subotnje gužve
al' shvatam pomalo
te pokretne spužve
neko pijan
lakše život odrobija

Ref.

Sustajem, odustajem
pritiska me kao pegla
javi se, pojavi se
dodaj svetu malo vergla

Nekad si me čudila
danas bi mi tako legla
dodaj malo ludila
dodaj svetu malo vergla

Смотрите видео
 Выравнивание
Русский

Карусель

Льет с самого утра,
Небо решило затопить мир.
Над городом целыми днями
Занавесь дождя.

Дождь льет,
Это его обычное занятие.
Но меня это так же мало волнует
как Гондурас,
Жизнь более или менее одинакова
С дождем или без него.

Время тянется, как грузовой состав,
Куда мне деться сегодня вечером?
Ну, как всегда: "Официант,
Один маккиато", да...

Время идет,
но это его обычная манера.
И все так же мелко,
как металлическая тарелка.
Чертова картинка,
На горизонте ни паруса.

Пр.
О, раскрути
эту карусель в моей голове.
Никто этого не сможет кроме тебя.
Без тебя деревянные лошадки
Печально застыли.
Появись, возникни из синей бутылки,
Исполни хотя бы одно желание.
Добавь миру немного красок,
мое маленькое чудо.

Ночь качается,
как перезрелый плод.
Тяжелые времена,
но мой характер еще тяжелее.
Земное притяжение скоро
возьмет свое.

Я плохой игрок
в субботние игры.
Но немного понимаю
логику этих быстрых губок.
Тем, кто пьян,
Легче отбывать наказание под названием "жизнь".

Припев.

Я устал, я сдаюсь,
Это давит меня, как утюг.
Позвони, появись,
добавь миру немного жизни.

Когда-то ты меня удивляла,
Сегодня ты нужна мне больше всего на свете.
Добавь миру немного безумия,
добавь миру немного жизни.

Добавлено Bagirano в ср, 28/08/2013 - 09:38
В последний раз исправлено Bagirano on ср, 23/07/2014 - 10:45
поблагодарили 7 раз
Пользователь Прошло времени
barsiscev1 год 4 недели
Guests thanked 6 times
0
Ваш рейтинг: Нет
Еще переводы "Ringispil"
Сербский → Русский - Bagirano
0
Комментарии
barsiscev     августа 29th, 2013

Привет, Надя.
Всё таки тут ошибка:
O, daj okreni = О, давай закрути (карусель)

Bagirano     августа 30th, 2013

О, точно! Спасибо огромное!

barsiscev     августа 30th, 2013

да, тема пресловутого Гондураса нам близка
Cool